En la última temporada de The L Word
Me gustas tanto...
No lo puedo evitar
¿Cuento contigo?
Si
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Así que te gustan las chicas femeninas eh?
Eres una maldita rompecorazones
Para mí estás muerta, maldita Jenny Shecter
Estoy aquí sentada con el maldito libro de Jenny
Me pregunto por qué no me avisaste
¿Es verdad que uno de los personajes de este libro está basado en tí?
No me gusta la historia
La quiero para Shaolin.
¡Me encanta Lez Girls!
Mis agentes está aquí. Tina, deberías ir a hablarles si quieres hacer esto.
¿Cómo va todo con Jenny?
Un poco desafiante
No puedo hablar ahora mismo
¿Qué?
Pero te veré en la reunión esta tarde
Ha sido cancelado
Hola
Creíamos que...
¿Que no tenía ni idea?
No estoy hecha para vivir modestamente
No se lo que hubiera hecho si no hubiera conocido a Katherine
Ella sólo trata de ayudarme para que salga adelante
No es cierto
Nos han invitado a una partida de póker esta tarde
Estoy segura de que tus amigas lo entenderán
Ganando 150,000 dolares juntas es fantástico, pero ¿dónde está tu parte?
Cien mil, para "In the pink"
Has perdido tu inversión
Hay algo que debo decirte
Estoy atravesando una transición
Nací mujer
No salgo con bichos raros.
Quiero sentir tu cuerpo.
No me siento cómoda con él.
Pero yo sí.
No te vas a operar las...
Es una desición irreversible, ¿saben?
Creo que soy lesbiana, Bette.
Oh...
No puedo creer lo maravilloso que es esto
¡Alice! Tienes que dejarla con suavidad
Nadie me había roto el corazón antes
Nunca nadie se ha muerto por un corazón roto
Quieres tomar toda nuestra vida juntos y simplemente tirarla en el inodoro
Si
He pedido cita
Se que es la decisión correcta
Te amo
¿Estás follándote a la niñera a escondidas de mi hermana?
Hubiera despedido a Hazel si él no lo hubiera terminado
¿Hubieras despedido a Hazel?
Mentiroso, folla niñeras, maldito cabrón, ¡que te den!
Ahora soy tu hogar, ¿ok?
Vuelvo a Oregon esta tarde y me llevo a mi hijo conmigo
No puedes hacer eso
Soy su padre
Cuando me acerco demasiado a alguien, la aparto
Y no me tengo confianza como para no hacerte eso a tí
Te ves bien
Tú también
La casa que iba a comprar... tal vez deberíamos hablar de comprarla juntas.
¿Podríamos llevarnos bien todas?
¡Oh dios mío!
¿Crees que deberíamos salir en una cita?
No iba a enamorarme de nadie mientras estuviera de vuelta
¿Te vas a algún lado?
Siempre he sabido que tengo que regresar a Irak.
Eres mucho más traviesa de lo que pensé que serías.
He sido bastante sucia
Podría enamorarme de tí
Te amo tanto
Acabas de decir que me amas
Te extraño tanto a veces
¿Qué vas a hacer para recuperarla Bette?
Katherine... ¡vete a la mierda!
Me han despedido de la película
Sólo tú y la paria, Sounder
Hey, ¿Dónde está Jenny?
Me voy en dos semanas
Todavía te amo
Será mejor que no me partas el corazón.
Shaun y Linda se besan mientras Jesse las espía a través de una ranura en la valla.
Jesse se pregunta sobre sus nuevas vecinas...
INT. CASA DE BEV Y NINA - NOCHE
Un cocktail.
Jesse se siente incómoda rodeada de lesbianas...
Jim por favor no me dejes en la habitación con estas.
Nina se acerca a Jesse, afectada y un poco rapaz.
Hola... Jesse, ¿puedo traerte un trago? ¿Margarita? ¿Daikiri de fresa?
Yo... ehm... yo... yo no... Oh, de echo veo a mi novio, Jim así que... me voy a ir. Perdona
Jesse se apresura hacia la seguridad que Jim le ofrece
mientras que Bev y Shaun se acercan y se unen a Nina.
Todas comen con la mirada el lindo traserito de Jesse...
Todas comen con la mirada el cuerpo ágil, elegante de Jesse...
Wow... ¡Que cosa bonita!
Uh huh, ¡está buenísima!
¿Creen que pueda ser...?
No, no, no. Demasiado bonita, demasiado femenina.
No lo se, me haría feliz el...
¿Probar la fruta?
Me haría feliz pelarla, seccionarla y exprimir el jugo con ella.
Ponte en la fila, hermana.
Oh, lo siento nena.
Sólo prométeme que la compartirás conmigo.
Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Howita, Oriana, Pan & B, Zupe
Nos encanta el currículo de artes de la escuela.
Queremos que Angelica crezca rodeada de arte.
Queremos que el arte sea parte de sus experiencias cotidianas.
Es decir, nuestra casa es casi como una galería de arte.
Cambiamos los cuadros una vez por semana para que Angelica esté expuesta con la mayor cantidad de artistas posibles.
Fantástico para Angelica.
Hola
Hola nena.
Nos divertimos mucho en el grupo de juego, ¿verdad Angie?
Angie armó el puzzle de las vacas que saltan en la luna.
Si, le encantan los puzzles
De echo, tenemos un puzzle de "La mujer en la luna" que fue diseñado especialmente para Angie por Julia Condon, una de nuestras artistas favoritas.
¿No es cierto que la tía Julia es una de nuestras artistas favoritas cielo?
"Jugar"
Si, jugar. Sigue jugando.
¡Maravilloso! ¿Alguna de ustedes tiene algún familiar sordo-mudo?
Oh.. Yo... Tenemos una amiga que es sorda y ella sólo... lo ha cogido de ella.
Creo que tiene habilidades con los idiomas.
Se sabe "Frere Jacques" de memoria.
¡Si!
Lo siento, se.. se me escapó. Yo...
Mira, creo que está a nuestro favor el echo de que seamos una familia de lesbianas ¿sabes?
Creo que anotamos "puntos a la diversidad" por eso.
Sólo creo que... no creo que estén preparados para una familia de lesbianas divorciadas.
¿Sabes?
Si.
Pero... ¿crees que estuvo bien que le hagamos creer que todavía estamos juntas? Quiero decir...
Pienso que fue una mentira inocente para conseguir algo bueno.
¡Ah mierda! Aquí están.
¡Hola!
Hola chicas.
Parece que estamos en el mismo circuito de escuelas.
Si.
¿Cómo les fue en la entrevista?
¡Genial!
Fantástica.
Realmente genial.
Creo que tenemos posibilidades...
Antes que nada, Ed es cristiano y yo soy musulman. Lucas es adoptado y es mitad judío, un cuarto latino y un cuarto chino.
Bueno, creo que tenemos muchas posibilidades, es decir... mestiza, madres lesbianas.
Conocimos a Rowena, le encanta que Jamal enseñe inglés como segunda lengua.
¿Han hablado con con Rowena?
Si, la conocimos el verano pasado en la fiesta de Geffen. Quiere que David esté en la Juntay sabe que lo conocemos.
Nos ha dicho que ni nos molestemos con la directora de admisiones.
Rowena es quien toma todas las desiciones, pero estoy seguro de que ya saben eso.
Si.
Bueno, buena suerte y... buena suerte.
Gracias.
Adiós Lucas.
Así que finalmente logré contactar con una secretaría que me dijo "La Sra. Peabody está fuera del país y no desea ser contactada a menos que sea una emergencia"
¿Pero le dijiste que su hija está en la cárcel?
Le dije "Ya se que la Sra. Peabody está fuera. Y no tiene mucha clase."
Hey, Phyllis ¿estás lista? ¿Estás lista para hacer esto?
Si. ¿Cómo se ve mi maquillaje? No quiero ponerme mucho labial y verme como una de esas lesbianas maquilladas.
Si claro, eres una lesbiana marimacho.
Lesbiana marimacho... estoy estudiando la jerga.
Bien por tí.
Marimacho o femme, te ves estupenda.
Bueno chicas, buena suerte.
¡No te puedes ir todavía! ¿Adónde vas?
No, no, no. Tengo que irme. Paige encontró un apartamento y creo que vamos a firmar el contrato.
Nos vemos.
Vendré a visitarlas más tarde Kit, te lo prometo.
Si claro. Por favor que alguien me diga que no va a hacer esto.
Es un desastre enorme.
¿Qué es un desastre?
Shane va a mudarse con Paige y su hijo. Van a firmar el contrato hoy.
Pero eso es maravilloso.
Cuando veo a Shane y Paige juntas, no veo a Shane ardiendo.
Pero no puedes conocer un libro por su portada. Es decir, mírame a mí con Joyce.
Guarda eso para el podcast.
Vale.
Max, ¿estamos listos?
Si.
Estamos en el aire.
¡Hola! Bienvenidos a "Alice en Mundo-Les". Es un podcast quincenal para chicas bisexuales y lesbianas... y sus amigas.
Y estamos en vivo desde The Planet aquí en West Hollywood.
Soy Alice Pieszecki y mi invitada hoy es Phyllis Kroll
Una hermosa y experimentada vice-consejera de la Universidad de California
Y hoy nos va a hablar acerca de salir del armario
a, digamos, mediana edad.
¿Cómo estás?
Helena Peabody.
Espero no quedarme aquí mucho tiempo.
Sí, hemos estado intentando contactar con mi madre.
¿Sabes? De lo contrario, no estaría aquí para nada
¿Sabes? Estoy... estoy segura de que...
tan pronto como contactemos con ella esto será como...
Ese es mi litera.
Vale.
Sí.
- Oh, pero tengo un nuevo amor. - Cierto, tu amante Joyce.
Sí, es fantástica, tenemos muchas cosas en común.
Sí.
em..., ópera, ballet, el arte, la filosofía,... y el sexo,
el sexo es... mejor que nunca.
Vaya... que nunca...
Quiero decir, cuando una tiene su primera relación lésbica,
se dice que el primero es inolvidable
Oh, eso fue como la guardería, o pre-escolar,
comparado con lo que hacemos Joyce y yo,
sería más bien una tesis de post-graduado. ¿sabes?
- Pero... ¡Oye! ¡Tu fuiste muy dulce! - Te oigo.
- Como la vainilla. - ¿Qué?
- ¿Vainilla? ¿De verdad, vainilla? - Sexo de vainilla, sexo convencional.
Lo que culturalmente se considera sexo estándar o normal.
Ya sé qué es vainilla, sé lo que significa.
Bueno, y ¿habéis llamado al camión de mudanzas?
¿El camión de mudanzas?
Sí, un ritual lésbico,
salís juntas un par de semanas, quizá,
y después hacéis mudanza y os vais a vivir juntas.
Camión de mudanzas...
Ésta es buena.
Camión de mudanzas...
El 2G es la mejor vivienda del complejo.
El que más cerca está de la piscina.
Jared estará encantado con lo de la piscina.
Es bonito.
Lo hablaremos y le diremos algo al final del día.
- Sí. - Vale, bien.
Pero no puedo reservárselo por más tiempo.
No, no tienes que hacerlo,
sólo tengo que ocuparme de un par de cosas de trabajo, y...
Lisa Pantolini me ha dicho que te salude.
¿Lisa? ¿De verdad? Oh, dale saludos también.
- ¿Quién es? - Una chica que conocía.
Hace mucho tiempo.
- También conozco a Lacey. - Ah, Lacey, claro.
Sí. Y conozco a Brandi Delaney. Y a Megan.
Brandi Delaney... ah, claro, Brandi. Y Megan también.
- Oh, sí. - Un largo historial.
Sí... no, no es tan largo.
Bueno, Lisa no se lo podía creer cuando le conté que ibas a vivir con alguien.
¿Cuánto tiempo lleváis juntas?
- No mucho. - Unos cinco meses y medio.
Bueno, ella sigue hablando de ti todo el tiempo, Shane.
No creo que haya superado lo tuyo.
Estará bien, pero siento oír eso.
No lo sientes.
Vale, tengo que ir a recoger a Jared.
- Vale. - Hasta luego.
Vale.
Y... ¿puedes enseñarme el garaje?
Claro que sí.
Gracias.
- Sí. Está justo por aquí. - Sí.
Bueno, Phyllis, supongo que la asociación de alumnos LGBT de la Universidad de California
está encantado de que su vice-consejera sea del club, ¿no?
¿Les has hecho una visita?
No, de hecho me da un poco de vergüenza, porque no sé qué significa la T...
Lesbianas, Gays, Bisexuales y... ¿titubeante?
Muy buena.
Bueno, chicas, tengo que cambiar la cinta.
Em... la T es por transexuales.
- ¿Transexuales? - Sí, como Max.
Transgénero.
Ya sabes, gente que ha cambiado
de sexo, de femenino a masculino, o de masculino a femenino.
Eso es muy interesante.
¿Has pasado por esa operación de cambio de sexo?
Bueno,
fui a San Francisco para operarme la parte de arriba,
¿La parte de arriba?
- Para quitarse las... - Pero...
decidí no seguir adelante.
Sí, ¿por qué? Porque estabas muy decidido.
Supongo que... pensé mucho en eso,
y es una decisión muy personal,
y la verdad es que puedo perder sensibilidad en los pezones...
Decidí que no quiero arriesgarme a eso.
Algunos tíos no se sienten un tío completo hasta que
no tienen un pecho masculino y pueden sacarse la camiseta y eso.
Pero supongo que yo ya me siento lo suficientemente tío tal como soy,
sin la cirugía, así que...
Es fascinante, no tenía ni idea...
- Transexuales... - ¿Sabes? Creo que estamos desviando el tema.
- Para Ourchart. (Nuestro gráfico) - ¿Por qué es desviarse del tema?
Bueno, vaya, Ourchart es para lesbianas.
Creía que Ourchart era para todo el mundo.
Es "Ourchart", ¿eso no sugiere que incluye a todos?
Bueno... claro, Max, es un poco técnico, pero sí, es para todo el mundo,
- ¡Alice! - ¿Qué?
Es tu soldadita.
¡Tasha!
¡Hola! Lo siento,
¡Hola! ¿Cómo estás?
Avísame si necesitas algo, ¿Vale?
Sí, cariño.
Ya te echo de menos.
Mira, no puedo hablar mucho, sólo quería oír tu voz.
¿Y cómo va todo?
- ¿Estás lista para irte a Irak? - Sí, estoy lista.
- ¡Williams! - Mira, tengo que irme.
- Te quiero. - Sí. Yo también.
Dilo.
Yo también te quiero, cariño.
- Vale, te llamaré si puedo. Adiós. - Adiós.
- Belle y Cristina, ¿no es cierto? - Sí.
- Volverán a llamar. - ¿Y no te llegó la carta?
- No. - ¿Estás segura?
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Alguien ha recibido una postal de Jenny?
- ¿Jenny? - Yo sí.
- Desde China, espero.
Playa del Carmen ¿Eso está lo bastante lejos?
Hablando de Jenny, tengo que irme a una reunión de producción para Les Girls.
- ¿Con Kate? - A Kate la despidieron.
¿De verdad?
William Halsey odia su película.
¿Quién?
El billonario que nos financia los próximos tres proyectos,
no sabe nada del negocio del cine,
acaba de llegar volando en su jet privado.
y ahora Aaron está en modo besaculos total.
- Bueno, así es el negocio del cine. - Sí, lo odio.
¿Seguro que no te importa cuidar a Angie mientras preparo todo para Jodi?
¿Bromeas? No hay nada mejor que pasar el rato con mi sobrina.
Además, yo soy la responsable de que no tengas niñera.
Bueno, ¿y cuándo vuelve Jodi?
Mañana por la noche.
¿Tienes noticias de Angus?
Le dije que no quería saber nada de él.
Sólo así podré hacerlo.
Necesito cortar por lo sano.
¡Qué preocupada está Alice!
¡Joder!
A Alice no le hace ninguna falta volver a pasar por esto.
Disculpadme.
¡Mamá, es genial! Estamos justo al lado de la piscina.
Genial. Llamaré a Shane para decirle que te ha gustado.
Y después podemos firmar el contrato de alquiler.
Quizá incluso aprenda a cocinar.
Ya.
Y... un baño enorme,
dormitorio principal,
¿Puedo ir a nadar?
Cuando nos hayamos mudado.
Cariño, ven a ver tu habitación.
Eh.
¿Puedo ver mi habitación ahora?
Es inútil, cielo. Ya está alquilada.
Hola, llego tarde.
- Bella es como... - Yo...
mi refugio, donde puedo flotar en el océano de la vida, podría decirse.
Monsieur, tiene que contarle a Aaron
cómo encontró al manatí mientras nadaba con los delfines en Xel Ha.
William, William,
le presento a Tina Kennard, Directora de Desarrollo en Shaolin
- Vicepresidenta ejecutiva, en realidad. - Encantado de conocerla.
- Encantada de conocerle. - Hola, Tina.
Hola, Jenny.
Estás muy guapa. ¿Te has bronceado?
- Por cierto, me encantó esa escena. - ¿Cuál?
- La de los manatíes. - Oh, gracias.
Pero ¿Sabes cuál me encanta? La escena de la fiesta.
A Jesse la separan de su novio y llega Nina y la seduce descaradamente.
Es fantástica.
- ¡Puaj! - Maravilloso.
Nina liga con Jesse,... ¿Esa escena es nueva?
Reescribimos el guión mientras estaba en Tulum,
ahí es donde me encontré a Monsieur.
Todos saben que tengo una villa en Tulum, y la bella Jenny fue mi invitada.
Y mientras la bella Jenny era la invitada de William
en Tulum reescribió de forma fantástica el guión de Lez Girls.
Y lo hizo por si acaso.
¿Qué iba a hacer? Me despidieron de mi propia película,
Esa es la clase de iniciativa que resulta inspiradora.
Estoy deseando que leas esto.
Tina, es fantástico.
- Qué emocionante. - Creo que Jenny tiene una visión especial,
de este mundo, y por eso es la única persona posible para dirigir esta película.
¿Dirigirla? ¿Lez Girls?
¡Oh Dios mío!
¡Mira quién está aquí! ¡Dámelo!
Mira, a quién quiero que conozcas. Oh, oh...
¡Mira...!
¿Qué... qué tiene en la cabeza?
- Me pediste... - Es... esto es malva.
No es naranja.
Lo sé, pero se quedaron sin naranja y pensamos que...
No. No, no.
No te pago para que pienses.
¿Verdad, Sounder? ¿Le pago para que piense?
Te odia.
Así que llévalo otra vez y consigue cintas naranjas para que vuelvas a caerle bien.
- Ya está. - Pero no...
- Hay gente incapaz de... - ¿Quién era ésa?
Oh, es Marisa, la ayudante de Jenny.
¿Desde cuándo tiene Jenny una ayudante?
- Si se lo permites,... - Eso no es ayuda. Es sabotaje.
- ¿De verdad? - Cariño, créeme cuando digo "Guau".
¿Después de todas las mujeres fabulosas que has tenido?
Las otras palidecen a tu lado.
Podrás verlas y comprobarlo en la fiesta de mañana.
¡Estoy nerviosa!
He estado en cientos de fiestas.
He sido anfitriona en fiestas para billonarios y premios Nobel.
Habrá una premio Nobel en tu fiesta de salida del armario.
Pensar que todas esas mujeres maravillosas están ahí fuera...
Y tú eres tan maravillosa dando para mí esa maravillosa fiesta...
¿Has pensado en lo que te propuse?
¿En que deberíamos llamar al camión de mudanzas?
- ¿"El camión de mudanzasl"? - Sí.
¿De dónde sacaste esa expresión?
Bueno, no soy del todo una novata , ¿sabes?.
-No, claro que no lo eres.
- Hey. - ¡Hey!
¿Qué tal te fue?
Bueno, ella...
Ni siquiera me abrió la puerta.
¿Sabes? Puede que ella sólo necesite un poco de tiempo.
La cagué.
No quiero que Shay se entere.
- Estás guapa. - Gracias.
Cariño...
¿Cómo te va?
Mierda.
¿Sabes? Voy a ... Nos vemos mañana.
¡Bette! Por favor, por favor. Te lo ruego, espera un minuto.
No será más de un minuto.
¡Cuelga el teléfono puta!
- Adios.
- ¡Te he echado de menos! - Quiero presentarte a alguien.
Esta es Bette.
- Bette, te presento a Jenny. - Hola Bette.
- Hola Jenny.
¡Oh!, venga ya cabronas. Sed amigas por favor.
Somos vecinas y nos conocemos desde hace tiempo.
Nunca creí que Bette y yo fueramos amigas.
Ya veremos.
¿Ok?
Ok Marissa.
Necesito que recojas mi ropa de la tintorería hoy.
oh, y no me vengas con que llegaste tarde para entregas en el mismo día,
Porque necesito tenerlo para esta noche a las 5
y mi estupendo vestido está en la tintorería.
Oh, sí. Espera. No he terminado.
Necesitaré que... ¡Un segundo!
Necesitaré que me pases a buscar para ir a la fiesta esta noche. Sí.
Nunca dije que este fuera un trabajo de 5 días a la semana.
Bueno, si quieres seguir siendo mi asistente el domingo...
- ¡Oh! - Hola.
Entonces tendrás que recojerme hoy, sábado por la noche.
Muy bien. Muchas gracias. Adios.
- Hola Tina. - ¿Cómo estás?
Te he traido café y croissants.
¡Oh! Yo no como de eso, es...azúcar.
Todo eso colapsa las arterias y es como ...ahhgg.
Bueno, ¿qué hay?
Porque las mañanas suelen ser mi momento para escribir.
De hecho, sobre eso te quiero hablar. Toma.
- He leido el guión. - ¡Oh! ¡Bien!
A William le encanta. Por eso le dio luz verde a mi nueva versión.
Lo sé y creo que es fantástico.
Me alegra que pienses que es fantástico.
Así lo creo. Pienso que has avanzado mucho. Lo has reorganizado.
Y ...
- Tengo unas cuantas notas. - ¿Tienes notas para mí?
Sólo unas cuantas.
Creo que puedo ayudarte con la transición desde que Jesse siente
rechazo hacia la idea de tener sexo con Karina.
Si fuera por tí yo no estaría en el equipo.
Jenny, yo nunca te habría echado del equipo. Nunca. ¿Ok?
Jamás me habían tratado tan mal como me trataste tú.
Me trataste como a alguien inferior.
No fue mi intención. Sólo intentaba conseguir que la película se hiciera.
Intentaste ir por delante utilizando mi creación.
- Jenny... - Tina...
Respeto y admiro el hecho de que Lez Girlz es TU creación. ¿Ok?
Y sólo quiero hacer mi trabajo, eso es lo que intento hacer ahora.
¿Me puedes dar mi guión?
Gracias.
Pero...
Nunca voy a tener en cuenta ninguna de tus notas.
Ok.
Jenny, lo siento.
Siento mucho todo lo que pasó.
Todo lo de Kate, ¿vale?. Todo.
Pero tenemos que trabajar juntas y tienes que saber que realmente
quiero ayudarte a hacer la mejor película que puedas hacer.
Ha estado bien. Sí, está bien. Me doy cuenta de que...
te ha costado mucho disculparte, y me doy cuenta de ello.
Pero no veo por qué yo tendría que tener en cuenta tus notas.
Porque soy tu ejecutiva.
Exactamente. Eres una ejecutiva.
Y yo soy escritora.
Y tú no sabes nada de escribir.
No sabes nada de cosas creativas, de hecho. Así que...
Discúlpame Tina, pero tengo que volver al trabajo.
Bien.
No puedo comerme esto.
¡Es que no puedo!
¡Oh Dios!
¡Se podría matar a alguien con esto!
No que yo fuera a matar a alguien. Jamás.
Matar a alguien. Estoy totalmente en contra del asesinato.
Son cosas que pasan.
Ve al baño con mama B.
"Mamba biiii"
Vamos al orinal.
- ¿Y luego una siesta? - Sí, luego la siesta.
Vuelvo enseguida. Voy a llevarla.
¿No quieres ir a dormir? ¿Qué quieres hacer?
- Tengo que ir al orinal. - ¿Tienes que ir al orinal?
¿Tienes que ir al orinal?
¿Cómo no me dijiste que habían despedido a Kate?
No lo sé.
Supongo que porque odias el mundo del cine.
No es que haya mucho que odiar.
Pero espero que eso no estropeara las cosas entre vosotras dos.
No había nada que estropear.
Creo que ha vuelto a New York.
¿Así que nunca os liasteis?
Creo que no quiero responder a eso.
No lo hicísteis, ¿no?
Encontes, ¿qué haces respecto al sexo?
Bueno, si lo de Kate no funcionó ya ha pasado mucho tiempo...
¿Estás viendo a alguien?
Quieres saber si me acuesto con alguien ...
¿Eso también está fuera de los límites?
Sí, lo está.
¿Sabes? También pasaba meses sin sexo cuando estabamos juntas.
Tengo que irme. Tengo que ir a visitar a Helena.
¡Auch!
Deja de decir que no hay mujeres guapas. Yo las veo por todas partes.
Shane, las mujeres guapas te ven a tí. No me ven a mí.
Eso son chorradas, Tina.
Tienes que dejar de pasar tanto tiempo con Bette.
Sí, sobre todo porque Jodie va a volver.
Pero por favor, hagas lo que hagas; no vuelvas a los hombres.
Mirad chicas, me gustan las mujeres. ¿Vale?
Pero es difícil encontra a alguna después de Bette.
Olvídate de Bette. En serio. Es fácil. Yo ya lo hice.
¡Ya lo he hecho! Lo que pasa es que dejó el listón alto.
Olvídate del listón. Sal con cualquiera, expándete.
¿Vas a estar aún aquí cuando...? Chao cielo.
Sí, seremos tus escoltas. Un poco como... escoltas gays.
- Hola.
¿Estás bien?
De hecho, luces increíblemente hermosa.
Han sabido algo de mi madre?
La llamé varias veces.
Como 350 veces.
Estamos intentando levantar la fianza. Pero es sólo que es mucho dinero.
No entiendo por qué te fijaron una fianza tan alta.
No es que hayas asesinado a Catherine.
La asesinaría si me dieran la oportunidad.
Es porque ella es un riesgo de escape.
No tiene lazos con la comunidad. Su familia es rica.
Y robaste muchísimo dinero.
No lo robé! Tenía derecho a él.
Está bien.
Por supuesto que lo estabas. Totalmente. Nadie va a discutir eso.
Excepto la... DA. *DA: District attorney = Oficial de Distrito*
Pregúntale.
Helena...
¿Qué hiciste con el dinero?
Si les dices, dónde pusiste el dinero estoy segura que retirarían los cargos.
Te están tratando bien aquí? Por lo menos es humano?
Apuesto que las sábanas son de polyester.
No hay sábanas, Alice, y la comida sabe horrible.
Y mi compañera de celda es una psicópata asesina serial
que probablemente va a matarme mientras duermo.
Permanece firme, okay, porque te vamos a sacar de aquí.
- ¿Cómo? - Todavía no lo sabemos.
Escucha te prometo que hasta que pensemos como,
te visitaremos tan a menudo como nos lo permitan.
- Todos los días!
Está bien?
Tu sólo prométenos que vas a estar segura.
Está bien.
Cómo? Cómo hago eso?
Mantén un perfil bajo.
No, debe hacerse notar.
Debe hacerle saber a todos aquí, que no tiene miedo.
- ¿En serio? - Si.
Estoy tan segura...
No, creo que debe mantenerse reservada y al margen del drama.
No. Se une a una familia y busca un Papi.
Estás bromeando?
No, no debe. Estás bromeando? Se aleja de todo eso y se mantiene reservada. Eso es todo.
Es una mujer alfa.
- Esto esta muy mal.
- Es británica.
- y eso qué.. ?
Okay, ya!
Solo no dejes caer el jabón. Sabes a lo que me refiero.
No dejes caer el jabón! *Lenguaje que alude a la violación*
Yo no lo haría.
Por Phyllis! - Por Phyllis!
Soldados americanos sufrieron un ataque mortal, el día de hoy
en un golpe de las fuerzas rebeldes en una base militar del sur
Noventa soldados asesinados y más de treinta...
Deja de ver eso, es la fiesta de Phyllis.
Animémonos. Pongámonos de humor, corazón.
No estoy de humor.
Probablemente no llamó porque quería hacerte las cosas más fáciles.
Se embarcaron esta mañana a las 0900.
Ella me dijo que llamaría antes de embarcar.
Estoy segura que tenía una buena razón, Al. Tasha no es así.
Vamos, vamos, ven.
- Intentas emborracharme.
- Yep.
Por cierto, el consejo de administración. Escuché que los manejaste brillantemente.
Ella los manipuló. *Juego de palabras entre handle y "man"handle*
Escuchaste eso?
Es legendario, Phyllis. Fue el tema de conversación en la conferencia de la UP.
No hay modo.
Phyllis, es como te dije, las lesbianas académicas están
celebrando tu aterrizaje en estas tierras, entre ellas.
Te hemos tenido en nuestro radar, mucho tiempo antes de que Joycie pusiera sus guantes sobre ti.
Bueno retrocedan chicas. La vieja Joycie llegó aquí antes...
Oh, bebé!
Qué tal ella?
- ¿Qué?
- No!
- Estas viendo la que yo estoy viendo? - Tengo dos ojos Alice estoy mirando y dije no.
Qué hay de ella?
- ¡No Bette! ¡No Bette! - ¿Qué? No estoy mirando a Bette.
Estoy mirando.
Si.
La ves?
Dónde?
De acuerdo ¿cuál?
La de cabello largo y oscuro con esa sexy falda de maestra escolar.
Oh... ella, okay.
Es linda. Ella podría ser un poco...
¿Seria?
Sí, un poco plana, pero es bonita.
Probablemente es la ganadora de un premio Pulitzer o científica o algo así.
- ¿Eso es malo? - Y qué? Tu eres inteligente.
Tú no sabes si soy inteligente.
Bien.
No tenemos nada en común.
Has platicado con ella?
- La conoces?
- Te lo puedo decir.
No lo creo Tina, no lo sé.
Está bien, muy bien. De acuerdo. No se muevan de ahí.
- Qué.
- No.
Qué?!
Okay, necesito que vengas tempranísimo y quiero que hagas un arcoíris en mi oficina
- Un arcoiris?!
Esencialmente: necesito archivos con tarjetas de colores, porque quiero que cada uno de mis personajes principales
sean parte del arcoíris y necesitan estar organizados por categorias...
No puedo ir a primera hora de la mañana, pero prometo...
Por qué?
Tienes algo más importante para hacer?
Sí, voy a la iglesia.
Ve en la tarde, tonta.
No tienen servicio en la tarde, en la iglesia episcopal.
Hola linda.
Hey, espera!
Hola tú!
Cómo estás?
Tengo que hacer algo por Tina. Ahorita regreso.
Por qué Tina?
- Se amable.
Quién es ella?
Marissa, mi asistente.
Es linda, regreso.
- Entonces te veo a las 8 de la mañana.
- No estaré allí.
- Por qué?
- Porque renuncio, maldita sea!
Pues tú...
Te perdiste la oportunidad de tu vida, Marissa.
Hey, señora. Linda fiesta.
- ¿Como estas Shane?
- Estoy bien.
- Shane conoce las chicas.
Ella es Camilla Goldoni, que nos visita desde Lucca, ganadora de la beca Rockefeller...
Es un premio muy prestigioso.
Ella ya sabe, amor.
- Ella es mi amiga Samantha.
- Hola, Shane, un gusto.
- Igualmente.
- Megan Swisher.
- Un placer. - Lo mismo digo.
Y Andrea Jills.
- Hola.
- Encantada de conocerte.
Está hablando con ella, está hablando con ella.
Apuesto que escuchas esto todo el tiempo y que no es muy original, pero...
Tienes unos ojos muy lindos.
Es cierto.
Gracias.
De nada.
- Tú tienes bonitos ojos también. - Gracias.
Entonces...
Cuál es tu historia Shane?
No tengo una, pero ves esa rubia allá, es mi amiga Tina y creo que le gustaría conocerte.
Pero te estoy conociéndo a tí ahora.
Si, así es.
Oh! Genial.
No tenían nada en común.
Cariño ya regreso voy a hablar de negocios ¿Por qué no conoces a Cammie?
No te molestes con estas dos, no valen la pena.
Sólo bromeo.
Hola Cammie, por Camilla?
Camilla.
Si.
Oye T.. lo siento, tiene novia, es una mujer no.
Eres tan mentirosa.
No estoy mintiendo, eso es lo que me dijo.
Odio estar soltera.
Estar soltera no es tan malo.
Paige a la izquierda.
Sólo quiero saber una cosa.
Por qué me pediste a mí y a Jared que nos mudáramos contigo?
Hablemos de esto allá afuera.
No, no.
Sólo quiero que me respondas.
Les pedí a tí y a Jared que se mudaran, porque pensé que sería bueno para nosotros.
Bueno para nosotros. Así como comer todos tus vegetales?
Por qué le dijiste a Jared que Shay regresaría?
Paige yo nunca quise... Yo no le dije que Shay regresaría.
Le dije que era lo que quería... que esos eran mis planes.
Pero nunca le prometí a Jared eso.
Y que todos seríamos una sola y gran familia feliz.
Eso fué lo que le dijiste.
Eso fué lo que te dijo?
Yo?
Nosotras... no hablamos mucho.
Nos vamos.
- Si - Eso
Sabes, no importa.
Sé que tú eres el problema.
Sé que es parte de quién eres.
Y no puedo esperar que cambies de un día para otro.
En realidad puedo vivir con eso.
No deberías vivir con eso.
Es sólo sexo.
Paige, sé que sólo es sexo, pero... y....
Pero tu mereces más, alguien que quiera estar contigo y te ame a tí solamente.
A tí sola.
Y tú no me amas?
No! Sí, te amo.
Pero no estás enamorada de mi.
... si debería hablar primero con ella o cómo...
Hola.
- Hola!
Hola Jenny.
Hola Tina.
Wow! Están tan enamoradas.
Cómo estuvo tu viaje por mar?
Bien gracias, Alice.
- Hey miren quien volvió. - Hola.
- Que bueno verte. - Igualmente.
Bienvenida de regreso.
- Gracias. - Hola.
- Cómo estás? - Bien.
Hola.
- Hola Jodi, que bueno verte.
Gracias a Dios estas aquí. Necesito tu consejo, necesito tu consejo.
Oh Dios.
Hola Phyllis.
Joyce esta allí firmando un grueso cheque por esta fiesta.
Muy buen trabajo.
Hola amor.
No te preocupes ella puede pagarlo.
Estoy segura de que Kit le está dando un respiro.
Está enamorada de mi, quiere que me mude con ella.
Te lo dije.
Pero...
Tuve una visión. Me di cuenta de que estoy haciendo con Joyce
exactamente lo mismo que hice con Leonard 25 años atrás.
Porque la primera persona lo pide no significa que me tenga que establecer con ella.
Es ridículo de solo pensar en ello, no? Crees que no tienes opciones,
que es como... que no tengo opción de elegir con quien estar, que es mejor pájaro en mano...
dos en el árbusto.
De cualquier manera, esto de que te coqueteen y coquetear de regreso
Y les diré que estoy pasándomela super!
No quiero sentar cabeza, saben a que me refiero, no quiero.
Entra al juego.
Si.
Vuélvete loca.
No sé que demonios le voy a decir a Joyce.
Viene hacia aquí.
My lady...
Mister Wischnia...
Eres muy lista.
¿Qué me decís de un brindis?
Por Phyllis... ¡Salud!
Nunca había tenido un mantel.
Son muy elegantes.
¿La mesa es demasiado simple para ti?
No, no... sólo pensé que te gustaría.
Sí, si está muy bien.
Es muy dulce por tu parte. Gracias.
Pero... es mi espacio.
¿Entonces no te gusta?
*No seas tan maniática del control*
No creí que estuviera siendo una maniática del control.
Sentí que estaba haciendo algo agradable para ti.
Joder...
No sé qué hacer.
Voy a tomar el control... de ti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No puedo verte, ¿cómo se supone que voy a comunicarm...?
¡Hey! Shhh
Perdone señorita, ¿es su negocio?
Sí, sí...
¿Algún cliente insatisfecho? ¿Un empleado despedido?
No, no creo.
La dispersión del fuego indica que hubo varios focos de origen.
Y por el color del humo, se utilizó gasolina.
¿Qué significa eso?
Significa que probablemente fue provocado.
¿Alguna idea de quién puede haber sido?
No, no...
¿No tiene ningún enemigo?
¿Alguien que pudiera estar enfadado con usted por alguna razón?
No.
Entonces, ¿no va a poner ninguna denuncia?
No, no voy a poner ninguna denuncia.
*... cincuenta civiles iraquíes murieron hoy...*
*... en un mercado transitado en el centro de Bagdad...*
*... cercano a un café famoso.*
* La bomba estaba situada en un vehículo...*
*... aparcado en una gasolinera cercano a la plaza de Al Hirah *
* situada en la parte al este del río Tigris. *
* La explosión hirió al menos a veintidós coches cercanos...*
Alice, abre la puerta.
¿Tash?
¿Qué est-?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¡Hola!
¿Estás bien? - Sí.
¿Estás herida? - No.
¿Estás en problemas?
¿Qué haces en casa?
Oh, mi soldado está en casa.
¿Qué haces aquí?
Deja de preguntarme tanto.
¿Has desertado? ¿Has hecho alguna locura?
Te echaba de menos.
¿Me echabas de menos?
Sí. Te echaba de menos.
Ha sido una tortura.
Estaba preocupada por ti.
¿Ah sí?
Ven aquí.
Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Howita, Oriana, Pan & B, Zupe