1 00:00:00,000 --> 00:00:01,425 En la última temporada de The L Word 2 00:00:01,426 --> 00:00:02,426 Me gustas tanto... 3 00:00:03,383 --> 00:00:04,334 No lo puedo evitar 4 00:00:05,080 --> 00:00:05,880 ¿Cuento contigo? 5 00:00:06,268 --> 00:00:07,236 Si 6 00:00:07,784 --> 00:00:10,168 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 7 00:00:10,988 --> 00:00:12,479 ¿Así que te gustan las chicas femeninas eh? 8 00:00:13,459 --> 00:00:15,839 Eres una maldita rompecorazones 9 00:00:17,593 --> 00:00:19,544 Para mí estás muerta, maldita Jenny Shecter 10 00:00:19,825 --> 00:00:21,100 Estoy aquí sentada con el maldito libro de Jenny 11 00:00:21,200 --> 00:00:23,235 Me pregunto por qué no me avisaste 12 00:00:23,421 --> 00:00:25,830 ¿Es verdad que uno de los personajes de este libro está basado en tí? 13 00:00:26,010 --> 00:00:26,914 No me gusta la historia 14 00:00:26,950 --> 00:00:27,840 La quiero para Shaolin. 15 00:00:28,015 --> 00:00:29,724 ¡Me encanta Lez Girls! 16 00:00:30,244 --> 00:00:34,130 Mis agentes está aquí. Tina, deberías ir a hablarles si quieres hacer esto. 17 00:00:34,473 --> 00:00:35,200 ¿Cómo va todo con Jenny? 18 00:00:35,201 --> 00:00:36,376 Un poco desafiante 19 00:00:36,650 --> 00:00:37,731 No puedo hablar ahora mismo 20 00:00:37,737 --> 00:00:38,425 ¿Qué? 21 00:00:38,426 --> 00:00:39,526 Pero te veré en la reunión esta tarde 22 00:00:39,700 --> 00:00:40,292 Ha sido cancelado 23 00:00:40,410 --> 00:00:40,808 Hola 24 00:00:41,264 --> 00:00:42,332 Creíamos que... 25 00:00:42,336 --> 00:00:43,553 ¿Que no tenía ni idea? 26 00:00:44,137 --> 00:00:46,310 No estoy hecha para vivir modestamente 27 00:00:46,413 --> 00:00:48,610 No se lo que hubiera hecho si no hubiera conocido a Katherine 28 00:00:48,740 --> 00:00:51,395 Ella sólo trata de ayudarme para que salga adelante 29 00:00:51,410 --> 00:00:52,210 No es cierto 30 00:00:52,225 --> 00:00:53,943 Nos han invitado a una partida de póker esta tarde 31 00:00:54,086 --> 00:00:55,845 Estoy segura de que tus amigas lo entenderán 32 00:00:55,850 --> 00:00:59,027 Ganando 150,000 dolares juntas es fantástico, pero ¿dónde está tu parte? 33 00:00:59,232 --> 00:01:01,384 Cien mil, para "In the pink" 34 00:01:01,607 --> 00:01:02,919 Has perdido tu inversión 35 00:01:04,155 --> 00:01:05,828 Hay algo que debo decirte 36 00:01:05,978 --> 00:01:07,117 Estoy atravesando una transición 37 00:01:07,256 --> 00:01:08,429 Nací mujer 38 00:01:08,477 --> 00:01:09,620 No salgo con bichos raros. 39 00:01:10,401 --> 00:01:11,450 Quiero sentir tu cuerpo. 40 00:01:11,697 --> 00:01:12,806 No me siento cómoda con él. 41 00:01:13,083 --> 00:01:13,700 Pero yo sí. 42 00:01:13,800 --> 00:01:15,325 No te vas a operar las... 43 00:01:15,411 --> 00:01:17,225 Es una desición irreversible, ¿saben? 44 00:01:18,930 --> 00:01:19,997 Creo que soy lesbiana, Bette. 45 00:01:20,789 --> 00:01:21,270 Oh... 46 00:01:21,995 --> 00:01:23,922 No puedo creer lo maravilloso que es esto 47 00:01:23,923 --> 00:01:26,032 ¡Alice! Tienes que dejarla con suavidad 48 00:01:26,600 --> 00:01:28,281 Nadie me había roto el corazón antes 49 00:01:28,539 --> 00:01:30,803 Nunca nadie se ha muerto por un corazón roto 50 00:01:31,030 --> 00:01:34,783 Quieres tomar toda nuestra vida juntos y simplemente tirarla en el inodoro 51 00:01:34,900 --> 00:01:35,232 Si 52 00:01:35,866 --> 00:01:37,176 He pedido cita 53 00:01:37,405 --> 00:01:39,141 Se que es la decisión correcta 54 00:01:39,345 --> 00:01:40,140 Te amo 55 00:01:40,300 --> 00:01:41,880 ¿Estás follándote a la niñera a escondidas de mi hermana? 56 00:01:42,020 --> 00:01:44,590 Hubiera despedido a Hazel si él no lo hubiera terminado 57 00:01:44,650 --> 00:01:46,500 ¿Hubieras despedido a Hazel? 58 00:01:46,570 --> 00:01:49,720 Mentiroso, folla niñeras, maldito cabrón, ¡que te den! 59 00:01:51,572 --> 00:01:52,430 Ahora soy tu hogar, ¿ok? 60 00:01:52,846 --> 00:01:55,720 Vuelvo a Oregon esta tarde y me llevo a mi hijo conmigo 61 00:01:55,850 --> 00:01:56,400 No puedes hacer eso 62 00:01:56,470 --> 00:01:57,303 Soy su padre 63 00:01:59,400 --> 00:02:01,295 Cuando me acerco demasiado a alguien, la aparto 64 00:02:01,586 --> 00:02:03,899 Y no me tengo confianza como para no hacerte eso a tí 65 00:02:04,425 --> 00:02:05,115 Te ves bien 66 00:02:05,360 --> 00:02:06,155 Tú también 67 00:02:06,400 --> 00:02:09,540 La casa que iba a comprar... tal vez deberíamos hablar de comprarla juntas. 68 00:02:10,392 --> 00:02:11,940 ¿Podríamos llevarnos bien todas? 69 00:02:12,830 --> 00:02:13,677 ¡Oh dios mío! 70 00:02:13,678 --> 00:02:15,060 ¿Crees que deberíamos salir en una cita? 71 00:02:15,575 --> 00:02:17,604 No iba a enamorarme de nadie mientras estuviera de vuelta 72 00:02:17,680 --> 00:02:18,815 ¿Te vas a algún lado? 73 00:02:18,890 --> 00:02:20,986 Siempre he sabido que tengo que regresar a Irak. 74 00:02:23,730 --> 00:02:26,605 Eres mucho más traviesa de lo que pensé que serías. 75 00:02:26,640 --> 00:02:28,030 He sido bastante sucia 76 00:02:28,400 --> 00:02:29,984 Podría enamorarme de tí 77 00:02:30,250 --> 00:02:31,510 Te amo tanto 78 00:02:31,590 --> 00:02:34,415 Acabas de decir que me amas 79 00:02:34,736 --> 00:02:37,020 Te extraño tanto a veces 80 00:02:37,052 --> 00:02:38,800 ¿Qué vas a hacer para recuperarla Bette? 81 00:02:44,940 --> 00:02:46,608 Katherine... ¡vete a la mierda! 82 00:02:46,770 --> 00:02:48,265 Me han despedido de la película 83 00:02:48,460 --> 00:02:50,410 Sólo tú y la paria, Sounder 84 00:02:50,533 --> 00:02:51,280 Hey, ¿Dónde está Jenny? 85 00:02:52,300 --> 00:02:53,337 Me voy en dos semanas 86 00:02:54,291 --> 00:02:55,656 Todavía te amo 87 00:02:56,400 --> 00:02:57,634 Será mejor que no me partas el corazón. 88 00:03:06,673 --> 00:03:10,740 Shaun y Linda se besan mientras Jesse las espía a través de una ranura en la valla. 89 00:03:11,064 --> 00:03:18,538 Jesse se pregunta sobre sus nuevas vecinas... 90 00:03:21,400 --> 00:03:25,510 INT. CASA DE BEV Y NINA - NOCHE 91 00:03:26,300 --> 00:03:28,460 Un cocktail. 92 00:03:28,792 --> 00:03:37,102 Jesse se siente incómoda rodeada de lesbianas... 93 00:03:37,505 --> 00:03:39,771 Jim por favor no me dejes en la habitación con estas. 94 00:03:41,200 --> 00:03:46,550 Nina se acerca a Jesse, afectada y un poco rapaz. 95 00:03:47,617 --> 00:03:54,333 Hola... Jesse, ¿puedo traerte un trago? ¿Margarita? ¿Daikiri de fresa? 96 00:03:56,300 --> 00:04:04,600 Yo... ehm... yo... yo no... Oh, de echo veo a mi novio, Jim así que... me voy a ir. Perdona 97 00:04:07,611 --> 00:04:11,005 Jesse se apresura hacia la seguridad que Jim le ofrece 98 00:04:11,150 --> 00:04:14,506 mientras que Bev y Shaun se acercan y se unen a Nina. 99 00:04:19,790 --> 00:04:22,297 Todas comen con la mirada el lindo traserito de Jesse... 100 00:04:23,635 --> 00:04:26,270 Todas comen con la mirada el cuerpo ágil, elegante de Jesse... 101 00:04:27,250 --> 00:04:28,830 Wow... ¡Que cosa bonita! 102 00:04:29,014 --> 00:04:29,831 Uh huh, ¡está buenísima! 103 00:04:31,460 --> 00:04:32,690 ¿Creen que pueda ser...? 104 00:04:32,705 --> 00:04:34,751 No, no, no. Demasiado bonita, demasiado femenina. 105 00:04:35,290 --> 00:04:36,570 No lo se, me haría feliz el... 106 00:04:37,450 --> 00:04:38,360 ¿Probar la fruta? 107 00:04:38,361 --> 00:04:40,575 Me haría feliz pelarla, seccionarla y exprimir el jugo con ella. 108 00:04:40,620 --> 00:04:42,102 Ponte en la fila, hermana. 109 00:04:44,727 --> 00:04:46,270 Oh, lo siento nena. 110 00:04:47,900 --> 00:04:49,165 Sólo prométeme que la compartirás conmigo. 111 00:05:01,630 --> 00:05:11,484 Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Howita, Oriana, Pan & B, Zupe 112 00:06:02,118 --> 00:06:03,859 Nos encanta el currículo de artes de la escuela. 113 00:06:04,078 --> 00:06:07,278 Queremos que Angelica crezca rodeada de arte. 114 00:06:07,649 --> 00:06:10,652 Queremos que el arte sea parte de sus experiencias cotidianas. 115 00:06:11,193 --> 00:06:13,091 Es decir, nuestra casa es casi como una galería de arte. 116 00:06:13,290 --> 00:06:17,487 Cambiamos los cuadros una vez por semana para que Angelica esté expuesta con la mayor cantidad de artistas posibles. 117 00:06:18,147 --> 00:06:19,363 Fantástico para Angelica. 118 00:06:23,200 --> 00:06:23,451 Hola 119 00:06:24,447 --> 00:06:25,320 Hola nena. 120 00:06:25,321 --> 00:06:27,070 Nos divertimos mucho en el grupo de juego, ¿verdad Angie? 121 00:06:27,833 --> 00:06:30,018 Angie armó el puzzle de las vacas que saltan en la luna. 122 00:06:30,305 --> 00:06:31,615 Si, le encantan los puzzles 123 00:06:31,633 --> 00:06:38,189 De echo, tenemos un puzzle de "La mujer en la luna" que fue diseñado especialmente para Angie por Julia Condon, una de nuestras artistas favoritas. 124 00:06:38,644 --> 00:06:40,700 ¿No es cierto que la tía Julia es una de nuestras artistas favoritas cielo? 125 00:06:40,709 --> 00:06:41,460 "Jugar" 126 00:06:41,763 --> 00:06:43,935 Si, jugar. Sigue jugando. 127 00:06:44,270 --> 00:06:48,001 ¡Maravilloso! ¿Alguna de ustedes tiene algún familiar sordo-mudo? 128 00:06:50,330 --> 00:06:55,855 Oh.. Yo... Tenemos una amiga que es sorda y ella sólo... lo ha cogido de ella. 129 00:06:57,240 --> 00:06:59,003 Creo que tiene habilidades con los idiomas. 130 00:06:59,020 --> 00:07:01,015 Se sabe "Frere Jacques" de memoria. 131 00:07:01,030 --> 00:07:01,500 ¡Si! 132 00:07:04,298 --> 00:07:06,700 Lo siento, se.. se me escapó. Yo... 133 00:07:07,604 --> 00:07:10,558 Mira, creo que está a nuestro favor el echo de que seamos una familia de lesbianas ¿sabes? 134 00:07:10,578 --> 00:07:13,192 Creo que anotamos "puntos a la diversidad" por eso. 135 00:07:13,459 --> 00:07:16,973 Sólo creo que... no creo que estén preparados para una familia de lesbianas divorciadas. 136 00:07:17,400 --> 00:07:17,608 ¿Sabes? 137 00:07:17,781 --> 00:07:18,420 Si. 138 00:07:18,702 --> 00:07:22,540 Pero... ¿crees que estuvo bien que le hagamos creer que todavía estamos juntas? Quiero decir... 139 00:07:22,971 --> 00:07:25,900 Pienso que fue una mentira inocente para conseguir algo bueno. 140 00:07:28,316 --> 00:07:30,070 ¡Ah mierda! Aquí están. 141 00:07:31,386 --> 00:07:32,120 ¡Hola! 142 00:07:32,300 --> 00:07:33,500 Hola chicas. 143 00:07:33,904 --> 00:07:36,195 Parece que estamos en el mismo circuito de escuelas. 144 00:07:36,242 --> 00:07:37,210 Si. 145 00:07:37,485 --> 00:07:38,550 ¿Cómo les fue en la entrevista? 146 00:07:38,705 --> 00:07:39,300 ¡Genial! 147 00:07:39,301 --> 00:07:40,051 Fantástica. 148 00:07:40,300 --> 00:07:40,885 Realmente genial. 149 00:07:41,190 --> 00:07:42,395 Creo que tenemos posibilidades... 150 00:07:42,695 --> 00:07:49,771 Antes que nada, Ed es cristiano y yo soy musulman. Lucas es adoptado y es mitad judío, un cuarto latino y un cuarto chino. 151 00:07:51,889 --> 00:07:57,285 Bueno, creo que tenemos muchas posibilidades, es decir... mestiza, madres lesbianas. 152 00:07:57,290 --> 00:08:01,415 Conocimos a Rowena, le encanta que Jamal enseñe inglés como segunda lengua. 153 00:08:01,600 --> 00:08:02,500 ¿Han hablado con con Rowena? 154 00:08:02,506 --> 00:08:07,105 Si, la conocimos el verano pasado en la fiesta de Geffen. Quiere que David esté en la Juntay sabe que lo conocemos. 155 00:08:07,370 --> 00:08:09,370 Nos ha dicho que ni nos molestemos con la directora de admisiones. 156 00:08:09,674 --> 00:08:11,800 Rowena es quien toma todas las desiciones, pero estoy seguro de que ya saben eso. 157 00:08:11,900 --> 00:08:12,450 Si. 158 00:08:13,421 --> 00:08:15,310 Bueno, buena suerte y... buena suerte. 159 00:08:15,374 --> 00:08:16,100 Gracias. 160 00:08:16,101 --> 00:08:16,550 Adiós Lucas. 161 00:09:17,880 --> 00:09:25,260 Así que finalmente logré contactar con una secretaría que me dijo "La Sra. Peabody está fuera del país y no desea ser contactada a menos que sea una emergencia" 162 00:09:25,435 --> 00:09:26,940 ¿Pero le dijiste que su hija está en la cárcel? 163 00:09:27,160 --> 00:09:30,525 Le dije "Ya se que la Sra. Peabody está fuera. Y no tiene mucha clase." 164 00:09:31,055 --> 00:09:32,627 Hey, Phyllis ¿estás lista? ¿Estás lista para hacer esto? 165 00:09:32,856 --> 00:09:36,820 Si. ¿Cómo se ve mi maquillaje? No quiero ponerme mucho labial y verme como una de esas lesbianas maquilladas. 166 00:09:36,857 --> 00:09:38,260 Si claro, eres una lesbiana marimacho. 167 00:09:38,270 --> 00:09:40,700 Lesbiana marimacho... estoy estudiando la jerga. 168 00:09:41,060 --> 00:09:41,860 Bien por tí. 169 00:09:41,875 --> 00:09:45,050 Marimacho o femme, te ves estupenda. 170 00:09:46,898 --> 00:09:48,262 Bueno chicas, buena suerte. 171 00:09:49,585 --> 00:09:51,355 ¡No te puedes ir todavía! ¿Adónde vas? 172 00:09:51,415 --> 00:09:54,385 No, no, no. Tengo que irme. Paige encontró un apartamento y creo que vamos a firmar el contrato. 173 00:09:55,585 --> 00:09:56,215 Nos vemos. 174 00:09:56,790 --> 00:09:58,400 Vendré a visitarlas más tarde Kit, te lo prometo. 175 00:09:58,850 --> 00:10:01,780 Si claro. Por favor que alguien me diga que no va a hacer esto. 176 00:10:02,011 --> 00:10:03,387 Es un desastre enorme. 177 00:10:03,520 --> 00:10:04,480 ¿Qué es un desastre? 178 00:10:04,743 --> 00:10:07,850 Shane va a mudarse con Paige y su hijo. Van a firmar el contrato hoy. 179 00:10:07,890 --> 00:10:08,584 Pero eso es maravilloso. 180 00:10:08,600 --> 00:10:11,703 Cuando veo a Shane y Paige juntas, no veo a Shane ardiendo. 181 00:10:14,335 --> 00:10:17,175 Pero no puedes conocer un libro por su portada. Es decir, mírame a mí con Joyce. 182 00:10:17,185 --> 00:10:18,690 Guarda eso para el podcast. 183 00:10:18,900 --> 00:10:19,080 Vale. 184 00:10:19,599 --> 00:10:20,890 Max, ¿estamos listos? 185 00:10:21,077 --> 00:10:21,810 Si. 186 00:10:22,416 --> 00:10:24,370 Estamos en el aire. 187 00:10:28,965 --> 00:10:38,257 ¡Hola! Bienvenidos a "Alice en Mundo-Les". Es un podcast quincenal para chicas bisexuales y lesbianas... y sus amigas. 188 00:10:38,713 --> 00:10:41,447 Y estamos en vivo desde The Planet aquí en West Hollywood. 189 00:10:41,680 --> 00:10:45,630 Soy Alice Pieszecki y mi invitada hoy es Phyllis Kroll 190 00:10:45,850 --> 00:10:53,195 Una hermosa y experimentada vice-consejera de la Universidad de California 191 00:10:53,196 --> 00:10:55,480 Y hoy nos va a hablar acerca de salir del armario 192 00:10:55,835 --> 00:10:57,195 a, digamos, mediana edad. 193 00:11:29,050 --> 00:11:29,926 ¿Cómo estás? 194 00:11:31,000 --> 00:11:31,976 Helena Peabody. 195 00:11:40,030 --> 00:11:42,579 Espero no quedarme aquí mucho tiempo. 196 00:11:42,580 --> 00:11:44,926 Sí, hemos estado intentando contactar con mi madre. 197 00:11:45,038 --> 00:11:47,217 ¿Sabes? De lo contrario, no estaría aquí para nada 198 00:11:47,218 --> 00:11:49,996 ¿Sabes? Estoy... estoy segura de que... 199 00:11:50,400 --> 00:11:53,610 tan pronto como contactemos con ella esto será como... 200 00:11:53,611 --> 00:11:55,005 Ese es mi litera. 201 00:11:57,346 --> 00:11:58,291 Vale. 202 00:12:01,700 --> 00:12:02,398 Sí. 203 00:12:03,015 --> 00:12:06,349 - Oh, pero tengo un nuevo amor. - Cierto, tu amante Joyce. 204 00:12:06,350 --> 00:12:08,269 Sí, es fantástica, tenemos muchas cosas en común. 205 00:12:08,271 --> 00:12:08,813 Sí. 206 00:12:08,814 --> 00:12:13,425 em..., ópera, ballet, el arte, la filosofía,... y el sexo, 207 00:12:15,760 --> 00:12:18,536 el sexo es... mejor que nunca. 208 00:12:19,818 --> 00:12:21,503 Vaya... que nunca... 209 00:12:22,500 --> 00:12:24,417 Quiero decir, cuando una tiene su primera relación lésbica, 210 00:12:24,418 --> 00:12:26,244 se dice que el primero es inolvidable 211 00:12:26,245 --> 00:12:28,869 Oh, eso fue como la guardería, o pre-escolar, 212 00:12:28,870 --> 00:12:30,369 comparado con lo que hacemos Joyce y yo, 213 00:12:31,250 --> 00:12:34,862 sería más bien una tesis de post-graduado. ¿sabes? 214 00:12:35,650 --> 00:12:38,534 - Pero... ¡Oye! ¡Tu fuiste muy dulce! - Te oigo. 215 00:12:41,902 --> 00:12:43,225 - Como la vainilla. - ¿Qué? 216 00:12:45,450 --> 00:12:49,283 - ¿Vainilla? ¿De verdad, vainilla? - Sexo de vainilla, sexo convencional. 217 00:12:50,498 --> 00:12:54,639 Lo que culturalmente se considera sexo estándar o normal. 218 00:12:54,640 --> 00:12:57,042 Ya sé qué es vainilla, sé lo que significa. 219 00:12:59,650 --> 00:13:02,548 Bueno, y ¿habéis llamado al camión de mudanzas? 220 00:13:02,549 --> 00:13:03,669 ¿El camión de mudanzas? 221 00:13:03,670 --> 00:13:06,449 Sí, un ritual lésbico, 222 00:13:06,450 --> 00:13:08,835 salís juntas un par de semanas, quizá, 223 00:13:08,836 --> 00:13:10,688 y después hacéis mudanza y os vais a vivir juntas. 224 00:13:10,689 --> 00:13:11,796 Camión de mudanzas... 225 00:13:12,506 --> 00:13:13,466 Ésta es buena. 226 00:13:13,467 --> 00:13:14,775 Camión de mudanzas... 227 00:13:15,450 --> 00:13:17,980 El 2G es la mejor vivienda del complejo. 228 00:13:17,981 --> 00:13:20,702 El que más cerca está de la piscina. 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,695 Jared estará encantado con lo de la piscina. 230 00:13:26,593 --> 00:13:27,645 Es bonito. 231 00:13:29,952 --> 00:13:33,424 Lo hablaremos y le diremos algo al final del día. 232 00:13:33,425 --> 00:13:34,517 - Sí. - Vale, bien. 233 00:13:34,518 --> 00:13:36,904 Pero no puedo reservárselo por más tiempo. 234 00:13:36,905 --> 00:13:37,904 No, no tienes que hacerlo, 235 00:13:37,905 --> 00:13:40,420 sólo tengo que ocuparme de un par de cosas de trabajo, y... 236 00:13:40,421 --> 00:13:42,504 Lisa Pantolini me ha dicho que te salude. 237 00:13:42,505 --> 00:13:46,301 ¿Lisa? ¿De verdad? Oh, dale saludos también. 238 00:13:46,302 --> 00:13:49,370 - ¿Quién es? - Una chica que conocía. 239 00:13:49,950 --> 00:13:50,573 Hace mucho tiempo. 240 00:13:50,574 --> 00:13:53,090 - También conozco a Lacey. - Ah, Lacey, claro. 241 00:13:53,091 --> 00:13:56,219 Sí. Y conozco a Brandi Delaney. Y a Megan. 242 00:13:56,220 --> 00:13:59,511 Brandi Delaney... ah, claro, Brandi. Y Megan también. 243 00:13:59,512 --> 00:14:01,368 - Oh, sí. - Un largo historial. 244 00:14:01,369 --> 00:14:02,973 Sí... no, no es tan largo. 245 00:14:02,974 --> 00:14:06,748 Bueno, Lisa no se lo podía creer cuando le conté que ibas a vivir con alguien. 246 00:14:06,749 --> 00:14:08,572 ¿Cuánto tiempo lleváis juntas? 247 00:14:09,491 --> 00:14:10,815 - No mucho. - Unos cinco meses y medio. 248 00:14:11,918 --> 00:14:14,027 Bueno, ella sigue hablando de ti todo el tiempo, Shane. 249 00:14:14,788 --> 00:14:16,550 No creo que haya superado lo tuyo. 250 00:14:17,600 --> 00:14:20,044 Estará bien, pero siento oír eso. 251 00:14:20,806 --> 00:14:21,604 No lo sientes. 252 00:14:23,250 --> 00:14:24,400 Vale, tengo que ir a recoger a Jared. 253 00:14:24,401 --> 00:14:25,021 - Vale. - Hasta luego. 254 00:14:25,022 --> 00:14:26,022 Vale. 255 00:14:29,000 --> 00:14:32,527 Y... ¿puedes enseñarme el garaje? 256 00:14:32,528 --> 00:14:33,681 Claro que sí. 257 00:14:34,350 --> 00:14:35,102 Gracias. 258 00:14:35,103 --> 00:14:36,890 - Sí. Está justo por aquí. - Sí. 259 00:14:42,100 --> 00:14:45,244 Bueno, Phyllis, supongo que la asociación de alumnos LGBT de la Universidad de California 260 00:14:45,245 --> 00:14:47,236 está encantado de que su vice-consejera sea del club, ¿no? 261 00:14:47,237 --> 00:14:48,738 ¿Les has hecho una visita? 262 00:14:48,739 --> 00:14:52,671 No, de hecho me da un poco de vergüenza, porque no sé qué significa la T... 263 00:14:52,672 --> 00:14:57,206 Lesbianas, Gays, Bisexuales y... ¿titubeante? 264 00:14:57,207 --> 00:14:58,481 Muy buena. 265 00:14:58,482 --> 00:15:00,236 Bueno, chicas, tengo que cambiar la cinta. 266 00:15:00,650 --> 00:15:01,814 Em... la T es por transexuales. 267 00:15:03,440 --> 00:15:03,440 - ¿Transexuales? - Sí, como Max. 268 00:15:03,900 --> 00:15:04,937 Transgénero. 269 00:15:05,800 --> 00:15:07,283 Ya sabes, gente que ha cambiado 270 00:15:07,284 --> 00:15:12,050 de sexo, de femenino a masculino, o de masculino a femenino. 271 00:15:12,051 --> 00:15:13,176 Eso es muy interesante. 272 00:15:13,177 --> 00:15:15,671 ¿Has pasado por esa operación de cambio de sexo? 273 00:15:16,733 --> 00:15:17,401 Bueno, 274 00:15:17,402 --> 00:15:20,999 fui a San Francisco para operarme la parte de arriba, 275 00:15:21,000 --> 00:15:22,164 ¿La parte de arriba? 276 00:15:22,165 --> 00:15:24,716 - Para quitarse las... - Pero... 277 00:15:25,250 --> 00:15:26,885 decidí no seguir adelante. 278 00:15:26,886 --> 00:15:29,444 Sí, ¿por qué? Porque estabas muy decidido. 279 00:15:29,445 --> 00:15:32,644 Supongo que... pensé mucho en eso, 280 00:15:32,645 --> 00:15:34,623 y es una decisión muy personal, 281 00:15:35,550 --> 00:15:39,127 y la verdad es que puedo perder sensibilidad en los pezones... 282 00:15:39,128 --> 00:15:40,836 Decidí que no quiero arriesgarme a eso. 283 00:15:41,184 --> 00:15:45,664 Algunos tíos no se sienten un tío completo hasta que 284 00:15:45,665 --> 00:15:49,277 no tienen un pecho masculino y pueden sacarse la camiseta y eso. 285 00:15:50,164 --> 00:15:56,564 Pero supongo que yo ya me siento lo suficientemente tío tal como soy, 286 00:15:56,888 --> 00:15:58,245 sin la cirugía, así que... 287 00:15:58,246 --> 00:16:01,018 Es fascinante, no tenía ni idea... 288 00:16:01,894 --> 00:16:03,925 - Transexuales... - ¿Sabes? Creo que estamos desviando el tema. 289 00:16:03,926 --> 00:16:05,689 - Para Ourchart. (Nuestro gráfico) - ¿Por qué es desviarse del tema? 290 00:16:05,690 --> 00:16:08,035 Bueno, vaya, Ourchart es para lesbianas. 291 00:16:08,036 --> 00:16:09,505 Creía que Ourchart era para todo el mundo. 292 00:16:10,100 --> 00:16:12,738 Es "Ourchart", ¿eso no sugiere que incluye a todos? 293 00:16:13,200 --> 00:16:17,742 Bueno... claro, Max, es un poco técnico, pero sí, es para todo el mundo, 294 00:16:18,150 --> 00:16:19,642 - ¡Alice! - ¿Qué? 295 00:16:19,643 --> 00:16:20,809 Es tu soldadita. 296 00:16:20,810 --> 00:16:22,695 ¡Tasha! 297 00:16:22,696 --> 00:16:23,696 ¡Hola! Lo siento, 298 00:16:23,697 --> 00:16:25,524 ¡Hola! ¿Cómo estás? 299 00:16:25,525 --> 00:16:27,210 Avísame si necesitas algo, ¿Vale? 300 00:16:27,211 --> 00:16:28,387 Sí, cariño. 301 00:16:29,150 --> 00:16:30,213 Ya te echo de menos. 302 00:16:31,900 --> 00:16:34,759 Mira, no puedo hablar mucho, sólo quería oír tu voz. 303 00:16:35,810 --> 00:16:37,181 ¿Y cómo va todo? 304 00:16:37,182 --> 00:16:41,067 - ¿Estás lista para irte a Irak? - Sí, estoy lista. 305 00:16:43,100 --> 00:16:45,210 - ¡Williams! - Mira, tengo que irme. 306 00:16:46,000 --> 00:16:48,408 - Te quiero. - Sí. Yo también. 307 00:16:48,900 --> 00:16:49,731 Dilo. 308 00:16:52,287 --> 00:16:54,207 Yo también te quiero, cariño. 309 00:16:55,114 --> 00:16:57,536 - Vale, te llamaré si puedo. Adiós. - Adiós. 310 00:17:05,650 --> 00:17:07,326 - Belle y Cristina, ¿no es cierto? - Sí. 311 00:17:07,789 --> 00:17:09,703 - Volverán a llamar. - ¿Y no te llegó la carta? 312 00:17:09,704 --> 00:17:10,877 - No. - ¿Estás segura? 313 00:17:10,878 --> 00:17:13,100 - ¡Buenos días! - Buenos días. 314 00:17:13,101 --> 00:17:14,676 ¿Alguien ha recibido una postal de Jenny? 315 00:17:14,677 --> 00:17:16,764 - ¿Jenny? - Yo sí. 316 00:17:16,765 --> 00:17:18,568 - Desde China, espero. 317 00:17:18,571 --> 00:17:21,192 Playa del Carmen ¿Eso está lo bastante lejos? 318 00:17:21,193 --> 00:17:24,656 Hablando de Jenny, tengo que irme a una reunión de producción para Les Girls. 319 00:17:25,663 --> 00:17:28,953 - ¿Con Kate? - A Kate la despidieron. 320 00:17:29,940 --> 00:17:30,608 ¿De verdad? 321 00:17:31,100 --> 00:17:33,016 William Halsey odia su película. 322 00:17:33,017 --> 00:17:33,705 ¿Quién? 323 00:17:33,706 --> 00:17:37,652 El billonario que nos financia los próximos tres proyectos, 324 00:17:37,653 --> 00:17:39,784 no sabe nada del negocio del cine, 325 00:17:40,184 --> 00:17:42,245 acaba de llegar volando en su jet privado. 326 00:17:42,246 --> 00:17:44,706 y ahora Aaron está en modo besaculos total. 327 00:17:45,250 --> 00:17:48,927 - Bueno, así es el negocio del cine. - Sí, lo odio. 328 00:17:48,928 --> 00:17:53,131 ¿Seguro que no te importa cuidar a Angie mientras preparo todo para Jodi? 329 00:17:53,132 --> 00:17:56,986 ¿Bromeas? No hay nada mejor que pasar el rato con mi sobrina. 330 00:17:56,987 --> 00:18:00,572 Además, yo soy la responsable de que no tengas niñera. 331 00:18:01,180 --> 00:18:02,983 Bueno, ¿y cuándo vuelve Jodi? 332 00:18:02,984 --> 00:18:03,984 Mañana por la noche. 333 00:18:04,816 --> 00:18:06,256 ¿Tienes noticias de Angus? 334 00:18:08,500 --> 00:18:10,230 Le dije que no quería saber nada de él. 335 00:18:10,231 --> 00:18:11,807 Sólo así podré hacerlo. 336 00:18:11,808 --> 00:18:13,974 Necesito cortar por lo sano. 337 00:18:13,975 --> 00:18:16,251 ¡Qué preocupada está Alice! 338 00:18:17,478 --> 00:18:18,573 ¡Joder! 339 00:18:18,574 --> 00:18:20,648 A Alice no le hace ninguna falta volver a pasar por esto. 340 00:18:21,850 --> 00:18:22,512 Disculpadme. 341 00:18:26,100 --> 00:18:28,102 ¡Mamá, es genial! Estamos justo al lado de la piscina. 342 00:18:28,650 --> 00:18:30,865 Genial. Llamaré a Shane para decirle que te ha gustado. 343 00:18:30,866 --> 00:18:32,448 Y después podemos firmar el contrato de alquiler. 344 00:18:32,449 --> 00:18:34,827 Quizá incluso aprenda a cocinar. 345 00:18:35,500 --> 00:18:36,323 Ya. 346 00:18:38,250 --> 00:18:41,887 Y... un baño enorme, 347 00:18:41,888 --> 00:18:43,928 dormitorio principal, 348 00:18:44,350 --> 00:18:45,242 ¿Puedo ir a nadar? 349 00:18:45,700 --> 00:18:46,592 Cuando nos hayamos mudado. 350 00:18:48,000 --> 00:18:49,466 Cariño, ven a ver tu habitación. 351 00:18:52,650 --> 00:18:53,363 Eh. 352 00:18:54,868 --> 00:18:56,058 ¿Puedo ver mi habitación ahora? 353 00:18:58,562 --> 00:19:00,395 Es inútil, cielo. Ya está alquilada. 354 00:19:00,396 --> 00:19:04,669 Hola, llego tarde. 355 00:19:04,670 --> 00:19:06,195 - Bella es como... - Yo... 356 00:19:06,700 --> 00:19:12,592 mi refugio, donde puedo flotar en el océano de la vida, podría decirse. 357 00:19:12,593 --> 00:19:16,389 Monsieur, tiene que contarle a Aaron 358 00:19:17,150 --> 00:19:23,165 cómo encontró al manatí mientras nadaba con los delfines en Xel Ha. 359 00:19:23,166 --> 00:19:24,469 William, William, 360 00:19:24,470 --> 00:19:28,986 le presento a Tina Kennard, Directora de Desarrollo en Shaolin 361 00:19:28,987 --> 00:19:31,176 - Vicepresidenta ejecutiva, en realidad. - Encantado de conocerla. 362 00:19:31,177 --> 00:19:32,805 - Encantada de conocerle. - Hola, Tina. 363 00:19:32,806 --> 00:19:33,806 Hola, Jenny. 364 00:19:33,807 --> 00:19:36,252 Estás muy guapa. ¿Te has bronceado? 365 00:19:36,884 --> 00:19:38,068 - Por cierto, me encantó esa escena. - ¿Cuál? 366 00:19:38,069 --> 00:19:39,632 - La de los manatíes. - Oh, gracias. 367 00:19:39,633 --> 00:19:41,990 Pero ¿Sabes cuál me encanta? La escena de la fiesta. 368 00:19:41,991 --> 00:19:46,490 A Jesse la separan de su novio y llega Nina y la seduce descaradamente. 369 00:19:46,491 --> 00:19:47,524 Es fantástica. 370 00:19:47,525 --> 00:19:48,878 - ¡Puaj! - Maravilloso. 371 00:19:48,879 --> 00:19:51,467 Nina liga con Jesse,... ¿Esa escena es nueva? 372 00:19:51,468 --> 00:19:53,739 Reescribimos el guión mientras estaba en Tulum, 373 00:19:53,740 --> 00:19:57,145 ahí es donde me encontré a Monsieur. 374 00:19:57,146 --> 00:20:02,873 Todos saben que tengo una villa en Tulum, y la bella Jenny fue mi invitada. 375 00:20:02,874 --> 00:20:04,765 Y mientras la bella Jenny era la invitada de William 376 00:20:04,766 --> 00:20:09,137 en Tulum reescribió de forma fantástica el guión de Lez Girls. 377 00:20:09,138 --> 00:20:10,631 Y lo hizo por si acaso. 378 00:20:10,632 --> 00:20:15,040 ¿Qué iba a hacer? Me despidieron de mi propia película, 379 00:20:15,041 --> 00:20:17,894 Esa es la clase de iniciativa que resulta inspiradora. 380 00:20:18,292 --> 00:20:20,224 Estoy deseando que leas esto. 381 00:20:20,225 --> 00:20:21,394 Tina, es fantástico. 382 00:20:21,977 --> 00:20:25,368 - Qué emocionante. - Creo que Jenny tiene una visión especial, 383 00:20:25,369 --> 00:20:31,914 de este mundo, y por eso es la única persona posible para dirigir esta película. 384 00:20:32,200 --> 00:20:34,021 ¿Dirigirla? ¿Lez Girls? 385 00:20:43,200 --> 00:20:45,641 ¡Oh Dios mío! 386 00:20:43,876 --> 00:20:48,435 ¡Mira quién está aquí! ¡Dámelo! 387 00:20:48,436 --> 00:20:51,572 Mira, a quién quiero que conozcas. Oh, oh... 388 00:20:51,573 --> 00:20:53,752 ¡Mira...! 389 00:20:57,000 --> 00:20:59,145 ¿Qué... qué tiene en la cabeza? 390 00:21:00,266 --> 00:21:02,707 - Me pediste... - Es... esto es malva. 391 00:21:03,350 --> 00:21:04,971 No es naranja. 392 00:21:04,972 --> 00:21:08,099 Lo sé, pero se quedaron sin naranja y pensamos que... 393 00:21:08,100 --> 00:21:09,842 No. No, no. 394 00:21:09,843 --> 00:21:12,127 No te pago para que pienses. 395 00:21:12,128 --> 00:21:15,586 ¿Verdad, Sounder? ¿Le pago para que piense? 396 00:21:16,975 --> 00:21:17,814 Te odia. 397 00:21:18,760 --> 00:21:26,218 Así que llévalo otra vez y consigue cintas naranjas para que vuelvas a caerle bien. 398 00:21:26,219 --> 00:21:27,219 - Ya está. - Pero no... 399 00:21:32,174 --> 00:21:34,175 - Hay gente incapaz de... - ¿Quién era ésa? 400 00:21:34,876 --> 00:21:36,860 Oh, es Marisa, la ayudante de Jenny. 401 00:21:36,861 --> 00:21:39,655 ¿Desde cuándo tiene Jenny una ayudante? 402 00:21:39,656 --> 00:21:43,864 - Si se lo permites,... - Eso no es ayuda. Es sabotaje. 403 00:21:51,420 --> 00:21:57,238 - ¿De verdad? - Cariño, créeme cuando digo "Guau". 404 00:21:58,900 --> 00:22:01,294 ¿Después de todas las mujeres fabulosas que has tenido? 405 00:22:01,436 --> 00:22:03,905 Las otras palidecen a tu lado. 406 00:22:05,560 --> 00:22:08,765 Podrás verlas y comprobarlo en la fiesta de mañana. 407 00:22:09,473 --> 00:22:10,689 ¡Estoy nerviosa! 408 00:22:11,853 --> 00:22:13,935 He estado en cientos de fiestas. 409 00:22:13,935 --> 00:22:15,994 He sido anfitriona en fiestas para billonarios y premios Nobel. 410 00:22:15,995 --> 00:22:18,638 Habrá una premio Nobel en tu fiesta de salida del armario. 411 00:22:18,964 --> 00:22:21,954 Pensar que todas esas mujeres maravillosas están ahí fuera... 412 00:22:22,389 --> 00:22:25,843 Y tú eres tan maravillosa dando para mí esa maravillosa fiesta... 413 00:22:28,084 --> 00:22:30,713 ¿Has pensado en lo que te propuse? 414 00:22:31,695 --> 00:22:35,409 ¿En que deberíamos llamar al camión de mudanzas? 415 00:22:38,230 --> 00:22:39,388 - ¿"El camión de mudanzasl"? - Sí. 416 00:22:39,389 --> 00:22:41,324 ¿De dónde sacaste esa expresión? 417 00:22:41,325 --> 00:22:43,645 Bueno, no soy del todo una novata , ¿sabes?. 418 00:22:43,646 --> 00:22:45,597 -No, claro que no lo eres. 419 00:23:04,524 --> 00:23:06,927 - Hey. - ¡Hey! 420 00:23:06,928 --> 00:23:08,318 ¿Qué tal te fue? 421 00:23:10,063 --> 00:23:11,680 Bueno, ella... 422 00:23:12,340 --> 00:23:14,460 Ni siquiera me abrió la puerta. 423 00:23:17,597 --> 00:23:20,680 ¿Sabes? Puede que ella sólo necesite un poco de tiempo. 424 00:23:20,681 --> 00:23:21,546 La cagué. 425 00:23:22,761 --> 00:23:24,967 No quiero que Shay se entere. 426 00:23:32,926 --> 00:23:34,841 - Estás guapa. - Gracias. 427 00:23:35,686 --> 00:23:36,824 Cariño... 428 00:23:36,825 --> 00:23:38,171 ¿Cómo te va? 429 00:23:42,466 --> 00:23:43,702 Mierda. 430 00:23:45,376 --> 00:23:47,035 ¿Sabes? Voy a ... Nos vemos mañana. 431 00:23:47,036 --> 00:23:49,998 ¡Bette! Por favor, por favor. Te lo ruego, espera un minuto. 432 00:23:50,411 --> 00:23:51,329 No será más de un minuto. 433 00:23:51,330 --> 00:23:53,150 ¡Cuelga el teléfono puta! 434 00:23:53,151 --> 00:23:55,081 - Adios. 435 00:24:02,119 --> 00:24:04,407 - ¡Te he echado de menos! - Quiero presentarte a alguien. 436 00:24:04,407 --> 00:24:05,661 Esta es Bette. 437 00:24:07,103 --> 00:24:09,629 - Bette, te presento a Jenny. - Hola Bette. 438 00:24:11,276 --> 00:24:12,478 - Hola Jenny. 439 00:24:16,732 --> 00:24:19,056 ¡Oh!, venga ya cabronas. Sed amigas por favor. 440 00:24:19,057 --> 00:24:20,974 Somos vecinas y nos conocemos desde hace tiempo. 441 00:24:20,974 --> 00:24:23,337 Nunca creí que Bette y yo fueramos amigas. 442 00:24:26,691 --> 00:24:27,886 Ya veremos. 443 00:24:27,887 --> 00:24:28,887 ¿Ok? 444 00:24:36,838 --> 00:24:37,634 Ok Marissa. 445 00:24:37,634 --> 00:24:41,491 Necesito que recojas mi ropa de la tintorería hoy. 446 00:24:41,492 --> 00:24:48,229 oh, y no me vengas con que llegaste tarde para entregas en el mismo día, 447 00:24:48,230 --> 00:24:49,704 Porque necesito tenerlo para esta noche a las 5 448 00:24:49,704 --> 00:24:51,969 y mi estupendo vestido está en la tintorería. 449 00:24:52,778 --> 00:24:55,389 Oh, sí. Espera. No he terminado. 450 00:24:55,389 --> 00:24:58,403 Necesitaré que... ¡Un segundo! 451 00:24:58,403 --> 00:25:03,252 Necesitaré que me pases a buscar para ir a la fiesta esta noche. Sí. 452 00:25:06,931 --> 00:25:10,239 Nunca dije que este fuera un trabajo de 5 días a la semana. 453 00:25:10,239 --> 00:25:13,887 Bueno, si quieres seguir siendo mi asistente el domingo... 454 00:25:13,888 --> 00:25:16,158 - ¡Oh! - Hola. 455 00:25:16,159 --> 00:25:20,679 Entonces tendrás que recojerme hoy, sábado por la noche. 456 00:25:20,680 --> 00:25:23,401 Muy bien. Muchas gracias. Adios. 457 00:25:23,401 --> 00:25:25,147 - Hola Tina. - ¿Cómo estás? 458 00:25:25,148 --> 00:25:28,563 Te he traido café y croissants. 459 00:25:28,564 --> 00:25:32,941 ¡Oh! Yo no como de eso, es...azúcar. 460 00:25:32,942 --> 00:25:36,988 Todo eso colapsa las arterias y es como ...ahhgg. 461 00:25:38,381 --> 00:25:39,883 Bueno, ¿qué hay? 462 00:25:39,884 --> 00:25:43,171 Porque las mañanas suelen ser mi momento para escribir. 463 00:25:43,172 --> 00:25:47,038 De hecho, sobre eso te quiero hablar. Toma. 464 00:25:47,935 --> 00:25:50,258 - He leido el guión. - ¡Oh! ¡Bien! 465 00:25:50,259 --> 00:25:56,239 A William le encanta. Por eso le dio luz verde a mi nueva versión. 466 00:25:56,240 --> 00:25:58,026 Lo sé y creo que es fantástico. 467 00:25:58,027 --> 00:26:02,022 Me alegra que pienses que es fantástico. 468 00:26:02,023 --> 00:26:07,005 Así lo creo. Pienso que has avanzado mucho. Lo has reorganizado. 469 00:26:07,006 --> 00:26:07,776 Y ... 470 00:26:09,689 --> 00:26:13,586 - Tengo unas cuantas notas. - ¿Tienes notas para mí? 471 00:26:13,587 --> 00:26:15,170 Sólo unas cuantas. 472 00:26:15,171 --> 00:26:17,692 Creo que puedo ayudarte con la transición desde que Jesse siente 473 00:26:17,692 --> 00:26:20,523 rechazo hacia la idea de tener sexo con Karina. 474 00:26:20,524 --> 00:26:22,571 Si fuera por tí yo no estaría en el equipo. 475 00:26:25,666 --> 00:26:28,871 Jenny, yo nunca te habría echado del equipo. Nunca. ¿Ok? 476 00:26:28,872 --> 00:26:31,887 Jamás me habían tratado tan mal como me trataste tú. 477 00:26:31,888 --> 00:26:34,193 Me trataste como a alguien inferior. 478 00:26:34,194 --> 00:26:37,545 No fue mi intención. Sólo intentaba conseguir que la película se hiciera. 479 00:26:37,546 --> 00:26:41,243 Intentaste ir por delante utilizando mi creación. 480 00:26:44,442 --> 00:26:46,112 - Jenny... - Tina... 481 00:26:46,112 --> 00:26:51,625 Respeto y admiro el hecho de que Lez Girlz es TU creación. ¿Ok? 482 00:26:52,546 --> 00:26:55,642 Y sólo quiero hacer mi trabajo, eso es lo que intento hacer ahora. 483 00:26:56,382 --> 00:26:57,939 ¿Me puedes dar mi guión? 484 00:27:00,218 --> 00:27:00,763 Gracias. 485 00:27:03,077 --> 00:27:04,164 Pero... 486 00:27:04,165 --> 00:27:10,108 Nunca voy a tener en cuenta ninguna de tus notas. 487 00:27:16,574 --> 00:27:17,053 Ok. 488 00:27:17,054 --> 00:27:19,609 Jenny, lo siento. 489 00:27:19,610 --> 00:27:24,918 Siento mucho todo lo que pasó. 490 00:27:24,919 --> 00:27:28,367 Todo lo de Kate, ¿vale?. Todo. 491 00:27:28,367 --> 00:27:35,256 Pero tenemos que trabajar juntas y tienes que saber que realmente 492 00:27:35,256 --> 00:27:39,094 quiero ayudarte a hacer la mejor película que puedas hacer. 493 00:27:41,245 --> 00:27:45,063 Ha estado bien. Sí, está bien. Me doy cuenta de que... 494 00:27:45,822 --> 00:27:51,295 te ha costado mucho disculparte, y me doy cuenta de ello. 495 00:27:51,296 --> 00:27:58,069 Pero no veo por qué yo tendría que tener en cuenta tus notas. 496 00:27:58,070 --> 00:28:01,606 Porque soy tu ejecutiva. 497 00:28:01,607 --> 00:28:03,239 Exactamente. Eres una ejecutiva. 498 00:28:03,240 --> 00:28:04,966 Y yo soy escritora. 499 00:28:04,967 --> 00:28:07,383 Y tú no sabes nada de escribir. 500 00:28:07,383 --> 00:28:10,710 No sabes nada de cosas creativas, de hecho. Así que... 501 00:28:12,191 --> 00:28:15,470 Discúlpame Tina, pero tengo que volver al trabajo. 502 00:28:19,242 --> 00:28:20,037 Bien. 503 00:28:50,302 --> 00:28:52,535 No puedo comerme esto. 504 00:28:52,664 --> 00:28:53,687 ¡Es que no puedo! 505 00:29:05,838 --> 00:29:06,984 ¡Oh Dios! 506 00:29:06,985 --> 00:29:09,043 ¡Se podría matar a alguien con esto! 507 00:29:11,510 --> 00:29:14,344 No que yo fuera a matar a alguien. Jamás. 508 00:29:14,345 --> 00:29:18,647 Matar a alguien. Estoy totalmente en contra del asesinato. 509 00:29:19,939 --> 00:29:21,433 Son cosas que pasan. 510 00:29:28,636 --> 00:29:30,918 Ve al baño con mama B. 511 00:29:31,448 --> 00:29:32,625 "Mamba biiii" 512 00:29:34,727 --> 00:29:35,751 Vamos al orinal. 513 00:29:38,302 --> 00:29:43,428 - ¿Y luego una siesta? - Sí, luego la siesta. 514 00:29:43,463 --> 00:29:45,599 Vuelvo enseguida. Voy a llevarla. 515 00:29:49,095 --> 00:29:51,608 ¿No quieres ir a dormir? ¿Qué quieres hacer? 516 00:29:51,609 --> 00:29:53,811 - Tengo que ir al orinal. - ¿Tienes que ir al orinal? 517 00:29:54,385 --> 00:29:55,315 ¿Tienes que ir al orinal? 518 00:30:46,864 --> 00:30:49,377 ¿Cómo no me dijiste que habían despedido a Kate? 519 00:30:50,641 --> 00:30:51,729 No lo sé. 520 00:30:55,667 --> 00:30:59,003 Supongo que porque odias el mundo del cine. 521 00:30:59,004 --> 00:31:00,651 No es que haya mucho que odiar. 522 00:31:00,651 --> 00:31:03,940 Pero espero que eso no estropeara las cosas entre vosotras dos. 523 00:31:06,119 --> 00:31:08,222 No había nada que estropear. 524 00:31:12,555 --> 00:31:14,646 Creo que ha vuelto a New York. 525 00:31:14,647 --> 00:31:16,823 ¿Así que nunca os liasteis? 526 00:31:18,800 --> 00:31:20,678 Creo que no quiero responder a eso. 527 00:31:20,679 --> 00:31:21,679 No lo hicísteis, ¿no? 528 00:31:29,731 --> 00:31:31,718 Encontes, ¿qué haces respecto al sexo? 529 00:31:33,883 --> 00:31:37,471 Bueno, si lo de Kate no funcionó ya ha pasado mucho tiempo... 530 00:31:38,405 --> 00:31:39,944 ¿Estás viendo a alguien? 531 00:31:42,379 --> 00:31:44,830 Quieres saber si me acuesto con alguien ... 532 00:31:44,831 --> 00:31:47,502 ¿Eso también está fuera de los límites? 533 00:31:49,140 --> 00:31:51,077 Sí, lo está. 534 00:31:55,399 --> 00:32:00,575 ¿Sabes? También pasaba meses sin sexo cuando estabamos juntas. 535 00:32:00,575 --> 00:32:02,939 Tengo que irme. Tengo que ir a visitar a Helena. 536 00:32:06,078 --> 00:32:07,384 ¡Auch! 537 00:32:20,549 --> 00:32:23,724 Deja de decir que no hay mujeres guapas. Yo las veo por todas partes. 538 00:32:23,725 --> 00:32:27,078 Shane, las mujeres guapas te ven a tí. No me ven a mí. 539 00:32:27,079 --> 00:32:29,054 Eso son chorradas, Tina. 540 00:32:29,055 --> 00:32:31,564 Tienes que dejar de pasar tanto tiempo con Bette. 541 00:32:31,565 --> 00:32:33,789 Sí, sobre todo porque Jodie va a volver. 542 00:32:33,790 --> 00:32:36,118 Pero por favor, hagas lo que hagas; no vuelvas a los hombres. 543 00:32:36,119 --> 00:32:38,423 Mirad chicas, me gustan las mujeres. ¿Vale? 544 00:32:38,423 --> 00:32:40,694 Pero es difícil encontra a alguna después de Bette. 545 00:32:40,695 --> 00:32:43,526 Olvídate de Bette. En serio. Es fácil. Yo ya lo hice. 546 00:32:43,976 --> 00:32:45,496 ¡Ya lo he hecho! Lo que pasa es que dejó el listón alto. 547 00:32:45,497 --> 00:32:48,114 Olvídate del listón. Sal con cualquiera, expándete. 548 00:32:48,532 --> 00:32:51,094 ¿Vas a estar aún aquí cuando...? Chao cielo. 549 00:32:51,310 --> 00:32:55,375 Sí, seremos tus escoltas. Un poco como... escoltas gays. 550 00:33:12,385 --> 00:33:12,898 - Hola. 551 00:33:14,449 --> 00:33:15,700 ¿Estás bien? 552 00:33:16,761 --> 00:33:18,761 De hecho, luces increíblemente hermosa. 553 00:33:18,762 --> 00:33:19,950 Han sabido algo de mi madre? 554 00:33:19,951 --> 00:33:21,951 La llamé varias veces. 555 00:33:22,769 --> 00:33:24,471 Como 350 veces. 556 00:33:24,716 --> 00:33:28,784 Estamos intentando levantar la fianza. Pero es sólo que es mucho dinero. 557 00:33:28,945 --> 00:33:31,323 No entiendo por qué te fijaron una fianza tan alta. 558 00:33:31,326 --> 00:33:32,712 No es que hayas asesinado a Catherine. 559 00:33:32,769 --> 00:33:34,807 La asesinaría si me dieran la oportunidad. 560 00:33:36,485 --> 00:33:38,053 Es porque ella es un riesgo de escape. 561 00:33:38,236 --> 00:33:42,380 No tiene lazos con la comunidad. Su familia es rica. 562 00:33:42,531 --> 00:33:43,800 Y robaste muchísimo dinero. 563 00:33:43,801 --> 00:33:47,300 No lo robé! Tenía derecho a él. 564 00:33:48,301 --> 00:33:49,000 Está bien. 565 00:33:49,913 --> 00:33:52,292 Por supuesto que lo estabas. Totalmente. Nadie va a discutir eso. 566 00:33:52,469 --> 00:33:56,161 Excepto la... DA. *DA: District attorney = Oficial de Distrito* 567 00:33:59,273 --> 00:34:00,117 Pregúntale. 568 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 Helena... 569 00:34:07,385 --> 00:34:08,700 ¿Qué hiciste con el dinero? 570 00:34:08,743 --> 00:34:13,900 Si les dices, dónde pusiste el dinero estoy segura que retirarían los cargos. 571 00:34:18,182 --> 00:34:21,090 Te están tratando bien aquí? Por lo menos es humano? 572 00:34:21,096 --> 00:34:22,634 Apuesto que las sábanas son de polyester. 573 00:34:22,636 --> 00:34:29,021 No hay sábanas, Alice, y la comida sabe horrible. 574 00:34:29,690 --> 00:34:33,506 Y mi compañera de celda es una psicópata asesina serial 575 00:34:33,509 --> 00:34:35,655 que probablemente va a matarme mientras duermo. 576 00:34:36,887 --> 00:34:39,712 Permanece firme, okay, porque te vamos a sacar de aquí. 577 00:34:39,750 --> 00:34:40,877 - ¿Cómo? - Todavía no lo sabemos. 578 00:34:41,115 --> 00:34:43,626 Escucha te prometo que hasta que pensemos como, 579 00:34:43,627 --> 00:34:46,398 te visitaremos tan a menudo como nos lo permitan. 580 00:34:44,700 --> 00:34:45,850 - Todos los días! 581 00:34:45,851 --> 00:34:46,851 Está bien? 582 00:34:46,910 --> 00:34:49,230 Tu sólo prométenos que vas a estar segura. 583 00:34:49,231 --> 00:34:50,231 Está bien. 584 00:34:50,740 --> 00:34:51,752 Cómo? Cómo hago eso? 585 00:34:52,655 --> 00:34:53,655 Mantén un perfil bajo. 586 00:34:53,850 --> 00:34:55,950 No, debe hacerse notar. 587 00:34:56,455 --> 00:34:58,959 Debe hacerle saber a todos aquí, que no tiene miedo. 588 00:34:59,129 --> 00:35:00,530 - ¿En serio? - Si. 589 00:35:00,531 --> 00:35:00,849 Estoy tan segura... 590 00:35:00,850 --> 00:35:03,145 No, creo que debe mantenerse reservada y al margen del drama. 591 00:35:03,653 --> 00:35:06,490 No. Se une a una familia y busca un Papi. 592 00:35:06,491 --> 00:35:07,491 Estás bromeando? 593 00:35:07,901 --> 00:35:11,869 No, no debe. Estás bromeando? Se aleja de todo eso y se mantiene reservada. Eso es todo. 594 00:35:12,039 --> 00:35:14,079 Es una mujer alfa. 595 00:35:12,500 --> 00:35:14,250 - Esto esta muy mal. 596 00:35:14,251 --> 00:35:14,890 - Es británica. 597 00:35:14,891 --> 00:35:15,891 - y eso qué.. ? 598 00:35:15,499 --> 00:35:16,628 Okay, ya! 599 00:35:19,177 --> 00:35:23,061 Solo no dejes caer el jabón. Sabes a lo que me refiero. 600 00:35:24,075 --> 00:35:25,424 No dejes caer el jabón! *Lenguaje que alude a la violación* 601 00:35:25,424 --> 00:35:26,271 Yo no lo haría. 602 00:35:37,500 --> 00:35:38,600 Por Phyllis! - Por Phyllis! 603 00:35:38,601 --> 00:35:42,601 Soldados americanos sufrieron un ataque mortal, el día de hoy 604 00:35:42,602 --> 00:35:44,502 en un golpe de las fuerzas rebeldes en una base militar del sur 605 00:35:44,503 --> 00:35:47,045 Noventa soldados asesinados y más de treinta... 606 00:35:47,046 --> 00:35:49,416 Deja de ver eso, es la fiesta de Phyllis. 607 00:35:49,931 --> 00:35:52,816 Animémonos. Pongámonos de humor, corazón. 608 00:35:55,020 --> 00:35:56,293 No estoy de humor. 609 00:35:58,666 --> 00:36:00,881 Probablemente no llamó porque quería hacerte las cosas más fáciles. 610 00:36:01,129 --> 00:36:03,725 Se embarcaron esta mañana a las 0900. 611 00:36:04,065 --> 00:36:06,189 Ella me dijo que llamaría antes de embarcar. 612 00:36:06,921 --> 00:36:09,732 Estoy segura que tenía una buena razón, Al. Tasha no es así. 613 00:36:10,376 --> 00:36:13,124 Vamos, vamos, ven. 614 00:36:15,120 --> 00:36:16,120 - Intentas emborracharme. 615 00:36:16,121 --> 00:36:17,121 - Yep. 616 00:36:18,740 --> 00:36:21,692 Por cierto, el consejo de administración. Escuché que los manejaste brillantemente. 617 00:36:21,860 --> 00:36:24,163 Ella los manipuló. *Juego de palabras entre handle y "man"handle* 618 00:36:24,850 --> 00:36:26,185 Escuchaste eso? 619 00:36:26,439 --> 00:36:29,412 Es legendario, Phyllis. Fue el tema de conversación en la conferencia de la UP. 620 00:36:29,591 --> 00:36:30,669 No hay modo. 621 00:36:30,835 --> 00:36:33,305 Phyllis, es como te dije, las lesbianas académicas están 622 00:36:33,310 --> 00:36:36,237 celebrando tu aterrizaje en estas tierras, entre ellas. 623 00:36:36,940 --> 00:36:40,808 Te hemos tenido en nuestro radar, mucho tiempo antes de que Joycie pusiera sus guantes sobre ti. 624 00:36:41,122 --> 00:36:44,469 Bueno retrocedan chicas. La vieja Joycie llegó aquí antes... 625 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 Oh, bebé! 626 00:36:47,710 --> 00:36:48,490 Qué tal ella? 627 00:36:48,490 --> 00:36:49,674 - ¿Qué? 628 00:36:49,675 --> 00:36:50,518 - No! 629 00:36:50,519 --> 00:36:53,830 - Estas viendo la que yo estoy viendo? - Tengo dos ojos Alice estoy mirando y dije no. 630 00:36:53,920 --> 00:36:55,281 Qué hay de ella? 631 00:36:58,140 --> 00:37:01,384 - ¡No Bette! ¡No Bette! - ¿Qué? No estoy mirando a Bette. 632 00:37:01,464 --> 00:37:03,000 Estoy mirando. 633 00:37:03,001 --> 00:37:04,001 Si. 634 00:37:04,002 --> 00:37:05,002 La ves? 635 00:37:05,003 --> 00:37:06,003 Dónde? 636 00:37:04,496 --> 00:37:05,496 De acuerdo ¿cuál? 637 00:37:06,214 --> 00:37:10,612 La de cabello largo y oscuro con esa sexy falda de maestra escolar. 638 00:37:09,900 --> 00:37:10,910 Oh... ella, okay. 639 00:37:11,119 --> 00:37:12,921 Es linda. Ella podría ser un poco... 640 00:37:13,948 --> 00:37:14,948 ¿Seria? 641 00:37:14,949 --> 00:37:15,949 Sí, un poco plana, pero es bonita. 642 00:37:15,996 --> 00:37:18,692 Probablemente es la ganadora de un premio Pulitzer o científica o algo así. 643 00:37:18,692 --> 00:37:20,806 - ¿Eso es malo? - Y qué? Tu eres inteligente. 644 00:37:20,807 --> 00:37:21,807 Tú no sabes si soy inteligente. 645 00:37:21,808 --> 00:37:22,808 Bien. 646 00:37:23,852 --> 00:37:26,200 No tenemos nada en común. 647 00:37:26,201 --> 00:37:28,050 Has platicado con ella? 648 00:37:28,270 --> 00:37:29,941 - La conoces? 649 00:37:28,466 --> 00:37:29,500 - Te lo puedo decir. 650 00:37:29,979 --> 00:37:31,531 No lo creo Tina, no lo sé. 651 00:37:31,650 --> 00:37:34,481 Está bien, muy bien. De acuerdo. No se muevan de ahí. 652 00:37:32,482 --> 00:37:33,450 - Qué. 653 00:37:33,700 --> 00:37:34,665 - No. 654 00:37:34,824 --> 00:37:35,824 Qué?! 655 00:37:36,527 --> 00:37:42,989 Okay, necesito que vengas tempranísimo y quiero que hagas un arcoíris en mi oficina 656 00:37:42,990 --> 00:37:43,990 - Un arcoiris?! 657 00:37:43,493 --> 00:37:49,384 Esencialmente: necesito archivos con tarjetas de colores, porque quiero que cada uno de mis personajes principales 658 00:37:49,709 --> 00:37:52,585 sean parte del arcoíris y necesitan estar organizados por categorias... 659 00:37:52,758 --> 00:37:55,603 No puedo ir a primera hora de la mañana, pero prometo... 660 00:37:55,606 --> 00:37:56,603 Por qué? 661 00:37:57,629 --> 00:37:59,427 Tienes algo más importante para hacer? 662 00:38:00,121 --> 00:38:01,121 Sí, voy a la iglesia. 663 00:38:01,719 --> 00:38:03,922 Ve en la tarde, tonta. 664 00:38:04,598 --> 00:38:08,111 No tienen servicio en la tarde, en la iglesia episcopal. 665 00:38:10,112 --> 00:38:11,100 Hola linda. 666 00:38:11,101 --> 00:38:12,101 Hey, espera! 667 00:38:12,102 --> 00:38:13,102 Hola tú! 668 00:38:13,103 --> 00:38:14,103 Cómo estás? 669 00:38:14,830 --> 00:38:16,297 Tengo que hacer algo por Tina. Ahorita regreso. 670 00:38:16,669 --> 00:38:18,445 Por qué Tina? 671 00:38:17,446 --> 00:38:18,500 - Se amable. 672 00:38:19,281 --> 00:38:19,787 Quién es ella? 673 00:38:20,124 --> 00:38:21,963 Marissa, mi asistente. 674 00:38:22,298 --> 00:38:24,594 Es linda, regreso. 675 00:38:25,415 --> 00:38:27,924 - Entonces te veo a las 8 de la mañana. 676 00:38:27,925 --> 00:38:28,925 - No estaré allí. 677 00:38:29,000 --> 00:38:29,800 - Por qué? 678 00:38:29,801 --> 00:38:30,801 - Porque renuncio, maldita sea! 679 00:38:34,797 --> 00:38:35,600 Pues tú... 680 00:38:37,601 --> 00:38:41,000 Te perdiste la oportunidad de tu vida, Marissa. 681 00:38:44,591 --> 00:38:45,591 Hey, señora. Linda fiesta. 682 00:38:46,549 --> 00:38:47,549 - ¿Como estas Shane? 683 00:38:47,550 --> 00:38:48,550 - Estoy bien. 684 00:38:48,131 --> 00:38:49,330 - Shane conoce las chicas. 685 00:38:49,450 --> 00:38:54,738 Ella es Camilla Goldoni, que nos visita desde Lucca, ganadora de la beca Rockefeller... 686 00:38:54,741 --> 00:38:56,200 Es un premio muy prestigioso. 687 00:38:56,201 --> 00:38:57,201 Ella ya sabe, amor. 688 00:38:57,325 --> 00:38:58,500 - Ella es mi amiga Samantha. 689 00:38:58,501 --> 00:38:59,501 - Hola, Shane, un gusto. 690 00:38:59,502 --> 00:39:00,502 - Igualmente. 691 00:39:00,982 --> 00:39:02,050 - Megan Swisher. 692 00:39:02,051 --> 00:39:03,051 - Un placer. - Lo mismo digo. 693 00:39:03,655 --> 00:39:04,617 Y Andrea Jills. 694 00:39:05,146 --> 00:39:05,650 - Hola. 695 00:39:05,800 --> 00:39:06,350 - Hola. 696 00:39:07,323 --> 00:39:08,050 - Encantada de conocerte. 697 00:39:08,324 --> 00:39:09,324 - Encantada de conocerte. 698 00:39:11,209 --> 00:39:13,209 Está hablando con ella, está hablando con ella. 699 00:39:13,360 --> 00:39:16,014 Apuesto que escuchas esto todo el tiempo y que no es muy original, pero... 700 00:39:17,069 --> 00:39:19,200 Tienes unos ojos muy lindos. 701 00:39:19,350 --> 00:39:20,350 Es cierto. 702 00:39:21,161 --> 00:39:22,100 Gracias. 703 00:39:22,101 --> 00:39:23,101 De nada. 704 00:39:23,102 --> 00:39:24,673 - Tú tienes bonitos ojos también. - Gracias. 705 00:39:24,674 --> 00:39:25,674 Entonces... 706 00:39:26,332 --> 00:39:27,658 Cuál es tu historia Shane? 707 00:39:30,365 --> 00:39:39,113 No tengo una, pero ves esa rubia allá, es mi amiga Tina y creo que le gustaría conocerte. 708 00:39:42,054 --> 00:39:44,650 Pero te estoy conociéndo a tí ahora. 709 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Si, así es. 710 00:39:50,920 --> 00:39:52,991 Oh! Genial. 711 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 No tenían nada en común. 712 00:39:55,194 --> 00:39:57,910 Cariño ya regreso voy a hablar de negocios ¿Por qué no conoces a Cammie? 713 00:39:58,204 --> 00:40:00,808 No te molestes con estas dos, no valen la pena. 714 00:40:00,978 --> 00:40:02,166 Sólo bromeo. 715 00:40:03,579 --> 00:40:05,850 Hola Cammie, por Camilla? 716 00:40:05,851 --> 00:40:06,851 Camilla. 717 00:40:06,852 --> 00:40:07,852 Si. 718 00:40:09,128 --> 00:40:13,714 Oye T.. lo siento, tiene novia, es una mujer no. 719 00:40:14,370 --> 00:40:15,700 Eres tan mentirosa. 720 00:40:15,701 --> 00:40:16,701 No estoy mintiendo, eso es lo que me dijo. 721 00:40:17,381 --> 00:40:19,087 Odio estar soltera. 722 00:40:19,290 --> 00:40:20,290 Estar soltera no es tan malo. 723 00:40:21,054 --> 00:40:21,971 Paige a la izquierda. 724 00:40:22,570 --> 00:40:23,901 Sólo quiero saber una cosa. 725 00:40:25,052 --> 00:40:27,163 Por qué me pediste a mí y a Jared que nos mudáramos contigo? 726 00:40:27,843 --> 00:40:30,159 Hablemos de esto allá afuera. 727 00:40:30,328 --> 00:40:31,600 No, no. 728 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Sólo quiero que me respondas. 729 00:40:36,547 --> 00:40:40,938 Les pedí a tí y a Jared que se mudaran, porque pensé que sería bueno para nosotros. 730 00:40:41,087 --> 00:40:47,269 Bueno para nosotros. Así como comer todos tus vegetales? 731 00:40:47,914 --> 00:40:50,269 Por qué le dijiste a Jared que Shay regresaría? 732 00:40:50,361 --> 00:40:53,607 Paige yo nunca quise... Yo no le dije que Shay regresaría. 733 00:40:53,642 --> 00:40:55,730 Le dije que era lo que quería... que esos eran mis planes. 734 00:40:55,732 --> 00:40:57,855 Pero nunca le prometí a Jared eso. 735 00:40:58,025 --> 00:41:01,431 Y que todos seríamos una sola y gran familia feliz. 736 00:41:01,432 --> 00:41:02,432 Eso fué lo que le dijiste. 737 00:41:03,266 --> 00:41:04,266 Eso fué lo que te dijo? 738 00:41:05,355 --> 00:41:06,364 Yo? 739 00:41:07,077 --> 00:41:10,030 Nosotras... no hablamos mucho. 740 00:41:10,031 --> 00:41:11,031 Nos vamos. 741 00:41:11,032 --> 00:41:12,032 - Si - Eso 742 00:41:12,582 --> 00:41:15,709 Sabes, no importa. 743 00:41:17,579 --> 00:41:18,900 Sé que tú eres el problema. 744 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 Sé que es parte de quién eres. 745 00:41:21,931 --> 00:41:24,853 Y no puedo esperar que cambies de un día para otro. 746 00:41:27,732 --> 00:41:28,732 En realidad puedo vivir con eso. 747 00:41:29,505 --> 00:41:31,228 No deberías vivir con eso. 748 00:41:31,705 --> 00:41:33,187 Es sólo sexo. 749 00:41:36,052 --> 00:41:40,417 Paige, sé que sólo es sexo, pero... y.... 750 00:41:40,452 --> 00:41:44,039 Pero tu mereces más, alguien que quiera estar contigo y te ame a tí solamente. 751 00:41:45,262 --> 00:41:46,585 A tí sola. 752 00:41:48,845 --> 00:41:49,857 Y tú no me amas? 753 00:41:49,993 --> 00:41:52,106 No! Sí, te amo. 754 00:41:53,941 --> 00:41:56,247 Pero no estás enamorada de mi. 755 00:42:15,248 --> 00:42:17,400 ... si debería hablar primero con ella o cómo... 756 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 Hola. 757 00:42:33,401 --> 00:42:34,371 - Hola! 758 00:42:36,904 --> 00:42:37,908 Hola Jenny. 759 00:42:37,909 --> 00:42:38,909 Hola Tina. 760 00:42:38,910 --> 00:42:40,717 Wow! Están tan enamoradas. 761 00:42:41,750 --> 00:42:43,200 Cómo estuvo tu viaje por mar? 762 00:42:43,201 --> 00:42:44,201 Bien gracias, Alice. 763 00:42:52,563 --> 00:42:54,353 - Hey miren quien volvió. - Hola. 764 00:42:55,448 --> 00:42:56,850 - Que bueno verte. - Igualmente. 765 00:42:56,945 --> 00:42:57,945 Bienvenida de regreso. 766 00:42:58,197 --> 00:42:59,650 - Gracias. - Hola. 767 00:42:59,651 --> 00:43:00,651 - Cómo estás? - Bien. 768 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Hola. 769 00:43:04,419 --> 00:43:07,008 - Hola Jodi, que bueno verte. 770 00:43:07,621 --> 00:43:10,758 Gracias a Dios estas aquí. Necesito tu consejo, necesito tu consejo. 771 00:43:12,400 --> 00:43:13,444 Oh Dios. 772 00:43:10,884 --> 00:43:12,070 Hola Phyllis. 773 00:43:13,800 --> 00:43:17,304 Joyce esta allí firmando un grueso cheque por esta fiesta. 774 00:43:17,305 --> 00:43:18,305 Muy buen trabajo. 775 00:43:19,306 --> 00:43:20,300 Hola amor. 776 00:43:21,211 --> 00:43:22,795 No te preocupes ella puede pagarlo. 777 00:43:22,966 --> 00:43:24,218 Estoy segura de que Kit le está dando un respiro. 778 00:43:24,221 --> 00:43:26,172 Está enamorada de mi, quiere que me mude con ella. 779 00:43:26,173 --> 00:43:27,173 Te lo dije. 780 00:43:27,174 --> 00:43:28,174 Pero... 781 00:43:28,175 --> 00:43:31,574 Tuve una visión. Me di cuenta de que estoy haciendo con Joyce 782 00:43:31,576 --> 00:43:34,275 exactamente lo mismo que hice con Leonard 25 años atrás. 783 00:43:34,435 --> 00:43:37,939 Porque la primera persona lo pide no significa que me tenga que establecer con ella. 784 00:43:38,110 --> 00:43:41,603 Es ridículo de solo pensar en ello, no? Crees que no tienes opciones, 785 00:43:41,931 --> 00:43:48,486 que es como... que no tengo opción de elegir con quien estar, que es mejor pájaro en mano... 786 00:43:48,487 --> 00:43:49,487 dos en el árbusto. 787 00:43:49,488 --> 00:43:52,300 De cualquier manera, esto de que te coqueteen y coquetear de regreso 788 00:43:52,301 --> 00:43:54,501 Y les diré que estoy pasándomela super! 789 00:43:54,705 --> 00:43:56,535 No quiero sentar cabeza, saben a que me refiero, no quiero. 790 00:43:57,321 --> 00:43:58,050 Entra al juego. 791 00:43:58,051 --> 00:43:59,051 Si. 792 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 Vuélvete loca. 793 00:43:59,501 --> 00:44:01,350 No sé que demonios le voy a decir a Joyce. 794 00:44:01,197 --> 00:44:03,437 Viene hacia aquí. 795 00:44:06,771 --> 00:44:07,757 My lady... 796 00:44:08,973 --> 00:44:10,405 Mister Wischnia... 797 00:44:14,704 --> 00:44:15,603 Eres muy lista. 798 00:44:17,202 --> 00:44:18,620 ¿Qué me decís de un brindis? 799 00:44:18,655 --> 00:44:23,826 Por Phyllis... ¡Salud! 800 00:44:50,702 --> 00:44:53,527 Nunca había tenido un mantel. 801 00:44:54,842 --> 00:44:56,263 Son muy elegantes. 802 00:45:01,084 --> 00:45:03,614 ¿La mesa es demasiado simple para ti? 803 00:45:05,173 --> 00:45:08,652 No, no... sólo pensé que te gustaría. 804 00:45:08,687 --> 00:45:10,676 Sí, si está muy bien. 805 00:45:10,711 --> 00:45:14,277 Es muy dulce por tu parte. Gracias. 806 00:45:17,182 --> 00:45:20,814 Pero... es mi espacio. 807 00:45:33,885 --> 00:45:35,209 ¿Entonces no te gusta? 808 00:45:39,089 --> 00:45:41,899 *No seas tan maniática del control* 809 00:45:46,524 --> 00:45:51,748 No creí que estuviera siendo una maniática del control. 810 00:45:51,783 --> 00:45:56,216 Sentí que estaba haciendo algo agradable para ti. 811 00:46:05,580 --> 00:46:06,652 Joder... 812 00:46:13,896 --> 00:46:15,385 No sé qué hacer. 813 00:46:17,506 --> 00:46:18,937 No sé qué hacer. 814 00:46:37,057 --> 00:46:42,120 Voy a tomar el control... de ti. 815 00:46:42,155 --> 00:46:43,455 - ¿Ah, sí? - Sí. 816 00:46:47,309 --> 00:46:49,059 No puedo verte, ¿cómo se supone que voy a comunicarm...? 817 00:46:49,060 --> 00:46:50,421 ¡Hey! Shhh 818 00:49:22,847 --> 00:49:24,779 Perdone señorita, ¿es su negocio? 819 00:49:24,814 --> 00:49:26,151 Sí, sí... 820 00:49:26,186 --> 00:49:28,845 ¿Algún cliente insatisfecho? ¿Un empleado despedido? 821 00:49:28,880 --> 00:49:30,319 No, no creo. 822 00:49:30,354 --> 00:49:33,957 La dispersión del fuego indica que hubo varios focos de origen. 823 00:49:35,263 --> 00:49:38,656 Y por el color del humo, se utilizó gasolina. 824 00:49:38,691 --> 00:49:40,265 ¿Qué significa eso? 825 00:49:40,300 --> 00:49:42,641 Significa que probablemente fue provocado. 826 00:49:44,299 --> 00:49:45,864 ¿Alguna idea de quién puede haber sido? 827 00:49:53,032 --> 00:49:55,080 No, no... 828 00:49:55,115 --> 00:49:56,378 ¿No tiene ningún enemigo? 829 00:49:56,413 --> 00:49:59,066 ¿Alguien que pudiera estar enfadado con usted por alguna razón? 830 00:50:01,372 --> 00:50:02,126 No. 831 00:50:05,391 --> 00:50:07,072 Entonces, ¿no va a poner ninguna denuncia? 832 00:50:07,107 --> 00:50:09,068 No, no voy a poner ninguna denuncia. 833 00:50:23,749 --> 00:50:27,459 *... cincuenta civiles iraquíes murieron hoy...* 834 00:50:27,494 --> 00:50:30,115 *... en un mercado transitado en el centro de Bagdad...* 835 00:50:30,150 --> 00:50:32,044 *... cercano a un café famoso.* 836 00:50:32,562 --> 00:50:35,619 * La bomba estaba situada en un vehículo...* 837 00:50:35,654 --> 00:50:39,596 *... aparcado en una gasolinera cercano a la plaza de Al Hirah * 838 00:50:39,631 --> 00:50:45,291 * situada en la parte al este del río Tigris. * 839 00:50:45,326 --> 00:50:50,408 * La explosión hirió al menos a veintidós coches cercanos...* 840 00:50:52,696 --> 00:50:54,055 Alice, abre la puerta. 841 00:50:56,660 --> 00:50:57,717 ¿Tash? 842 00:51:00,130 --> 00:51:00,937 ¿Qué est-? 843 00:51:02,743 --> 00:51:03,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 844 00:51:03,976 --> 00:51:06,535 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 845 00:51:07,001 --> 00:51:08,010 ¡Hola! 846 00:51:12,248 --> 00:51:13,358 ¡Hola! 847 00:51:14,261 --> 00:51:16,181 ¿Estás bien? - Sí. 848 00:51:16,216 --> 00:51:17,482 ¿Estás herida? - No. 849 00:51:17,517 --> 00:51:18,218 ¿Estás en problemas? 850 00:51:21,475 --> 00:51:23,227 ¿Qué haces en casa? 851 00:51:24,270 --> 00:51:26,578 Oh, mi soldado está en casa. 852 00:51:32,371 --> 00:51:33,861 ¿Qué haces aquí? 853 00:51:33,896 --> 00:51:35,782 Deja de preguntarme tanto. 854 00:51:35,817 --> 00:51:39,232 ¿Has desertado? ¿Has hecho alguna locura? 855 00:51:43,204 --> 00:51:44,669 Te echaba de menos. 856 00:51:46,342 --> 00:51:47,333 ¿Me echabas de menos? 857 00:51:48,028 --> 00:51:51,317 Sí. Te echaba de menos. 858 00:51:56,871 --> 00:51:57,857 Ha sido una tortura. 859 00:52:02,799 --> 00:52:04,390 Estaba preocupada por ti. 860 00:52:04,625 --> 00:52:05,813 ¿Ah sí? 861 00:52:13,652 --> 00:52:15,020 Ven aquí. 862 00:52:41,500 --> 00:52:47,358 Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Howita, Oriana, Pan & B, Zupe